プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
between a glass of friulano wine and a plate of san daniele ham, tourists will be able to discover a region full of surprises from every point of view.
entre un verre de friulano et un plat de jambon de san daniele, le touriste peut découvrir une région surprenante à tous points de vue.
the name ‘tocai friulano’ is not a geographical indication as such forming part of intellectual property rights and enjoying protection on that basis.
en effet, le nom «tocai friulano» n’est pas une indication géographique en tant que telle relevant des droits de propriété intellectuelle et bénéficiant d’une protection à ce titre.
the name “tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of veneto and friuli during a transitional period until 31 march 2007.
n.b.: le nom “tocai friulano” peut être utilisé exclusivement pour les v.q.p.r.d. originaires des régions de veneto et friuli et pour une période transitoire, jusqu’au 31 mars 2007.
"tocai friulano" or "tocai italico" is a vine variety traditionally cultivated in the italian region of friuli-venezia giulia.
le «tocai friulano» ou «tocai italico» est une variété de vigne traditionnellement cultivée dans la région du frioul-vénétie julienne (italie).
3, ‘the decree of 26 september 2002’), in so far as it precludes the use of the word ‘tocai’ in the term ‘tocai friulano’ or its synonym ‘tocai italico’ for the description and presentation of certain italian wines, in particular quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), at the end of a transitional period expiring on 31 march 2007.
3, ci-après le «décret du 26 septembre 2002»), en tant qu’il exclut lutilisation du terme «tocai» dans la mention «tocai ’ friulano» ou son synonyme «tocai italico» pour la désignation et la présentation de certains vins italiens, en particulier des vins de qualit é produits dans une r égion déterminée (ci-après les «v.q.p.r.d.»), à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007.