検索ワード: front neck zip (英語 - フランス語)

the measurement d6-d2 is the theoretical front neck length.
la mesure d6-d2 est la hauteur théorique d'encolure devant.

method of knitting knit-wear having front neck and knit-wear having front neck
procede de tricotage de vetements tricotes a col devant et vetement tricote a col devant

the measurement lying between d2 and d9 defines the added amount of the new front neck length through its transfer from d6 to d10 on the front straight grain.
la mesure comprise entre d2 et d9 définit la valeur ajoutée de la nouvelle hauteur d'encolure devant par son report de d6 à d10 sur le droit fil devant.

in order to readjust the front neck length, a theoretical line is drawn from the front neck point e1 as far as the point m11 situated on the center front line.
pour effectuer le réajustage de la hauteur d'encolure devant on trace une ligne théorique du point d'encolure devant e1 jusqu'au point m11 situé sur la ligne du milieu du devant.

the remaining parts of the tricot piece at the short sides form a divided front with a substantially v-shaped front neck part. an arm opening is made at each side part of the tricot piece
les parties restantes de la pièce de tricot au niveau des côtés courts forment un devant divisé présentant une partie d'encolure essentiellement en v une ouverture pour le bras est créée sur chaque partie latérale de la pièce de tricot

a portion extending over a specified number of stitches from stitches at the front-body-center side end of the front-neck knit part are welt-seamed
une partie, couvrant un nombre spécifié de mailles à partir de mailles situées à l'extrémité, côté centre de la pièce de devant, de la partie tricot de col devant, est rabattue à la machine

a portion extending over a specified number of stitches from stitches at the front-body-center side end of the front-neck knit part are welt-seamed.
une partie, couvrant un nombre spécifié de mailles à partir de mailles situées à l'extrémité, côté centre de la pièce de devant, de la partie tricot de col devant, est rabattue à la machine.

stitches of the front-neck knit part are transferred to a needle bed to which stitches of a rear body are locked, and stitches of one neckline are returned to the original needle bed to knit the front-neck knit part in one neckline
des mailles de la partie tricot de col devant sont transférées vers une fonture, sur laquelle des mailles d'une pièce de dos sont piquées, et des mailles d'une encolure sont retournées sur la fonture initiale pour permettre le tricotage de la partie tricot de col devant dans l'une des encolures

after the increased number of stitches are formed on a part or all of the idled needles on the needle bed for locking the stitches of the neck line portion of the front body portion thereto to increase the peripheral length of the front neck line portion, the stitches continued to the stitches having the increased number of stitches are formed on the front and rear needle beds to knit the collar.
une fois le nombre de mailles supérieur formé sur tout ou partie des aiguilles au ralenti sur la fonture pour le bouclage des mailles de la ligne d'encolure de la partie avant du corps afin d'augmenter la longueur périphérique de la ligne d'encolure, les mailles suivantes sont formées sur les fontures avant et arrière pour tricoter le col.

the remaining parts of the tricot piece at the short sides form a divided front (16) with a substantially v-shaped front neck part. an arm opening is made at each side part of the tricot piece.
les parties restantes de la pièce de tricot au niveau des côtés courts forment un devant divisé (16) présentant une partie d'encolure essentiellement en v. une ouverture pour le bras est créée sur chaque partie latérale de la pièce de tricot.

a portion, extending from stitches at the front-body-center side end of the front-neck knit part up to stitches in a position that do not overlap those of at least one neck line, is welt-seamed
une partie allant des mailles situées à l'extrémité, côté centre de la pièce de devant, de la partie tricot de col devant jusqu'à des mailles situées dans une position ne couvrant pas les mailles d'au moins une des deux encolures, est rabattue à la machine

a method for producing knitted ready-made garments of type waistcoat or jacket, comprising knitting a piece of tricot (10) having a rectangular configuration with two long sides (12, 13), two short sides (11) and at least two fold markings (18, 19, 21, 23, 24). the piece of tricot is folded in at least two places, substantially in parallel with the short sides (11) for forming the back (14) and side parts (15) of the jacket. the remaining parts of the tricot piece at the short sides form a divided front (16) with a substantially v-shaped front neck part. an arm opening is made at each side part of the tricot piece. each front part (16) is knitted with two or more fold markings (18, 19, 21, 23, 24), of which at least two of these markings (18, 19) extend substantially from the respective long side and meet each other in a vertex (20) at a distance from the short sides (11) of the tricot piece. each front part (16) is also folded along the fold markings and is joined together to at least double thickness.
procédé de production de vêtements de confection en tricot de type gilet ou veste, consistant à tricoter une pièce de tricot (10) présentant une configuration rectangulaire comportant deux côtés longs (12, 13), deux côtés courts (11) et au moins deux marques de pli (18, 19, 21, 23, 24). la pièce de tricot est pliée à deux endroits au moins, essentiellement parallèlement aux côtés courts (11) pour former les parties de dos (14) et latérales (15) de la veste. les parties restantes de la pièce de tricot au niveau des côtés courts forment un devant divisé (16) présentant une partie d'encolure essentiellement en v. une ouverture pour le bras est créée sur chaque partie latérale de la pièce de tricot. chaque partie de devant (16) est tricotée avec deux ou plusieurs marques de pli (18, 19, 21, 23, 24), dont au moins deux (18, 19) s'étendent essentiellement à partir du côté long respectif et se rencontrent dans un sommet (20) à une certaine distance des côtés courts (11) de la pièce de tricot. chaque partie de devant (16) est également pliée le long des marques de pli et est assemblée avec au moins une double épaisseur.