検索ワード: geschlossen (英語 - フランス語)

geschlossen
ferme

heckklappe geschlossen
hayon fermé

sunday, geschlossen
dimanche, geschlossen

- 28.02. geschlossen.
- 28.02. geschlossen.

motorhaube ist geschlossen
capot moteur fermé

kofferraum ist geschlossen („r“)
coffre fermé ("r")

und die bremsen nicht schließen oder geschlossen sind.
et les freins ne sont pas en train de se fermer, ni ne sont fermés.

und die bremsen schließen nicht und sind nicht geschlossen.
et les freins ne sont ni en cours de fermeture, ni fermés.

die heckklappe wird automatisch vollständig geöffnet und wieder geschlossen.
le hayon s'ouvre automatiquement entièrement, puis se referme.

coneccs ist geschlossen / coneccs is closed / coneccs est supprime
de en fr commission européenne > société civile > coneccs contact | recherche sur europa

wenn die klappe geschlossen ist, wird der luftwiderstand bei hohen geschwindigkeiten reduziert.
lorsque le clapet est fermé, la résistance de l'air est réduite à vitesse élevée.

noch nicht einmal tschernobyl ist bisher geschlossen, trotz aller internationaler bemühungen.
même la centrale de tchernobyl n’est pas encore fermée, en dépit de tous les efforts internationaux.

wir werden es jetzt zum ersten mal erreichen, daß solche kernkraftwerke tatsächlich geschlossen werden.
aujourd’hui, pour la première fois, nous allons arriver à ce que de telles centrales nucléaires soient réellement fermées.

wenn die klimaanlage in betrieb und die klappe geschlossen ist, kann der druck des kältemittels erhöht sein.
lorsque l'air conditionné est en route et que le clapet est fermé, la pression du liquide de refroidissement peut être plus élevée;

das flussdiagramm zeigt, unter welchen bedingungen hinsichtlich kältemitteldruck und fahrgeschwindigkeit die klappe geöffnet bzw. geschlossen wird.
l'ordinogramme vous montre sous quelles conditions en termes de pression de liquide de refroidissement et de vitesse de conduite, le clapet est ouvert ou fermé.

es gibt kapitel mit vielen hundert einzelpunkten, die deshalb nicht geschlossen werden können, weil ein oder zwei fragen noch offen sind.
il y a ainsi des chapitres comportant des centaines de points différents et qui ne peuvent être clos uniquement parce qu'une ou deux questions restent ouvertes.

sie können noch nachträglich sowohl mit mineralischen als auch mit organischen und/oder synthetischen feststoffen befüllt und die taschen durch feuchtigkeitsentzug geschlossen werden.
ils peuvent encore être remplis ultérieurement de matières solides aussi bien minérales qu'organiques et/ou synthétiques et les poches sont fermées par déshydratation.

zurücksetzenentsperrtaste des senders drücken fahrertür „offen“ und fenster „geschlossen“ fahrertür „geschlossen“
réinitialiserappuyer sur la touche de déverouillage de l'émetteur portière conducteur „ouverte“ et fenêtre „fermée“ portière conducteur „fermée“

wir haben jetzt nämlich das große problem, daß wir eine reihe von kapiteln zwar geschlossen haben, aber in wahrheit nicht viel passiert ist, weil die verpflichtungen nur auf dem papier stehen.
pour le premier groupe de pays, le changement dans la stratégie de négociation signifie que nous souhaitons rouvrir provisoirement des chapitres déjà clos, et ce pour deux raisons: tout d’abord parce que l’acquis a changé et doit être

ptg-steuermodul: treibt die 2 spindelantriebsmotoren bidirektional mithilfe von pwm an. hall-sensoren messen die bewegung des motors bzw. der heckklappe, um sicherzustellen, dass diese sanft geschlossen wird, und sorgen für die einwandfreie funktion des einklemm- schutzes.
module de commande ptg : entraîne les deux moteurs à broche dans les deux directions à l'aide du pwm. des capteurs à effet hall mesurent le mouvement du moteur ou du hayon pour garantir la fermeture en douceur et le fonctionnement sans problème de la protection anti-pincement.