プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
by the end of the novel, it looks as if the bene tleilax will be forced into an alliance with the bene gesserit.
le bene tleilax cherche en permanence à améliorer les danseurs-visages par la génétique afin de les rendre plus difficiles à déceler, notamment par les révérendes mères.
the honored matres lack the control that the bene gesserit have over their internal chemistry, making them vulnerable to disease in ways the bene gesserit are not.
elles sont ouvertement en guerre contre le bene gesserit, la congrégation des sœurs du bene gesserit les appelant « catins de la dispersion ».
house fenring, a house minor long allied with house corrino, had been a significant part of the bene gesserit breeding program to produce the kwisatz haderach.
la maison fenring, une maison mineure longtemps alliée avec la maison corrino, était un complément significatif pour le bene gesserit dans son programme visant à créer le kwisatz haderach.
the bene gesserit eagerly await the birth of the kwisatz haderach's mother by jessica; little do they know that things are not going to turn out exactly how they intend.
le projet bene gesserit de créer le kwisatz haderach arrive à une étape importante avec la naissance du premier enfant de jessica et de leto.
his rule is threatened by a conspiracy spun by the other major powers in the imperium: the bene gesserit, the spacing guild, the bene tleilax, irulan herself and even some of the fremen.
son régime était menacé par des conspirations qui concernaient tous les autres pouvoirs principaux de l’imperium : le bene gesserit, la guilde spatiale, le bene tleilax, irulan elle-même et même des fremen.
his concubine is the bene gesserit lady jessica; she had been instructed by her order to bear only female children as part of their breeding program, but out of love for leto, she bore him a son: paul atreides.
sa concubine est dame jessica ; issue de l’ordre bene gesserit, elle a été envoyée auprès du duc afin d’avoir une fille pour leur programme génétique, mais par amour pour leto, elle lui donna un fils pour lui succéder : paul atréides.
in "heretics of dune" (1984), one descendant of siona atreides is miles teg, renowned commander of the military forces of the bene gesserit, who bears a remarkable resemblance to his ancestor, duke leto i. teg's secret daughter is darwi odrade (a variant on "atreides"), a bene gesserit sister who eventually becomes mother superior of the sisterhood during their ongoing struggle with the fierce honored matres.
la fille secrète de teg est darwi odrade (variation du nom atréides), une sœur bene gesserit, qui devient finalement la mère supérieure de l’ordre durant leur lutte contre les féroces honorées matriarches.