検索ワード: gleefully (英語 - フランス語)

he said it sort of gleefully.
il l'a dit d'une façon joyeuse.

the director said gleefully "i told you so!".
le directeur du siège exulte : "vous voyez que je les connais bien !" nous dit-il.

charles, seated opposite emma, rubbed his hands gleefully.
charles, assis devant emma, dit en se frottant les mains d’un air heureux:

egyptians gleefully remix isis "national anthem" · global voices
l'egypte remixe 'l'hymne' de l'état islamique en danse du ventre

that is, that we yieldingly evangelize, although we do it gleefully and confidently.
c'est à dire que nous évangélisons par obéissance mais dans la joie et la confiance.

he cultivates the art of the shift, telescoping gleefully the containing and the content.
il cultive l'art du décalage, télescopant allègrement le contenant et le contenu.

i met two erasmus companions, and we gleefully explored the city together for five months.
j’ai rencontré deux amis erasmus qui ont partagé mon enthousiasme, et on a exploré la ville ensemble avec joie pendant cinq mois.

we gleefully look forward to this wondrous transformation and intend to welcome you back with great fanfare.
en jubilant et avec impatience, nous attendons cette transformation merveilleuse et avons l’intention de vous recevoir en fanfare lors de votre retour.

in september, the jewish chronicle reported gleefully on the psc’s amended mission statement.
mais la ligue de défense juive, et ceux qui la supporte, cherchent à annihiler ce droit au nom de l’etat juif et de l’identité juive.

imagine my surprise when the minister of fisheries and oceans jumped gleefully to his feet to address my question.
imaginez mon étonnement lorsque le ministre des pêches et des océans s'est levé avec entrain pour répondre à ma question.

while herr dühring is gleefully admiring himself in this way, let us see where this mightier wrath stems from.
tandis que m. dühring se donne ce plaisir à lui-même, voyons d'où vient ce courroux plus violent.

try to get into the head, heart, mind, soul, of those you attack gleefully without doing anything.
essayez donc de vous mettre dans la tete, dans le cœur, dans l’esprit, dans l’ame de ˆ ˆ ceux que vous attaquez joyeusement sans rien faire.

there are those who let it be clearly known that they do not want anything to do with turkey and who have even been gleefully making funeral preparations.
il y a ceux qui ne veulent pas de la turquie et le font clairement savoir et qui se sont frotté les mains, qui ont même brandi des cercueils.

gleefully seeking their opportunity, they use every possible means to exploit and magnify some of these undesirable phenomena for the purpose of wrecking our party.
ils en tirent une joie maligne, exploitent nos lacunes et cherchent par tous les moyens à utiliser et à grossir telles ou telles de nos insuffisances, erreurs et autres choses indésirables, afin de pouvoir miner notre parti.

he reported gleefully in 1881 that how had had immediate impact on the “roughest boys,” who were totally unaccustomed to authority.
en 1881, il rapporta en jubilant que mlle how avait eu une influence immédiate sur «les garçons les plus rudes», qui n’avaient aucune habitude de l’autorité.

in a press release dated the same day as the agreements, musim mas gleefully proclaims that they are «pleased with the signing of the mutual agreement with kahutindo.
dans un communiqué de presse daté du même jour que les accords, musim mas proclame sans retenue être « .très satisfaite de la signature de l'entente avec kahutindo.

in britain, where the decline of manufacturing seems to have been pursued almost gleefully by conservatives from margaret thatcher until david cameron came to power, the numbers are even more sobering.
en grande-bretagne, où le déclin de l'industrie semble avoir été un but presque avoué des conservateurs de margaret thatcher, jusqu'à l'entrée au pouvoir de david cameron, les données font encore plus réfléchir.

as soon as there is enough space to stick in an elbow or a knee, the average frenchman will wade in with abandon, smirking gleefully if he or she is able to manage to get in front of somebody else.
dès qu’il y a un espace suffisant pour laisser pénétrer un coude ou un genoux, le français va tenter de s’y introduire.

the fact that liberals have the pei seats wrapped up in the upcomng federal election is conveyed by showing joe clark nailing a "pei" casket shut and pierre trudeau gleefully handing him the nails.
on illustre le fait que les libéraux peuvent compter sur les sièges de l’Î.-p.-É. à la prochaine élection fédérale en montrant joe clark qui ferme le cercueil de l’Î.-p.-É. avec des clous, et pierre trudeau qui lui passe joyeusement des clous.

a demon will be descending on the "le mareû" and will gleefully preside a sound and lights show with evil creatures, both folklore and historical, in a surge of pyrotechnic effects.
le démon descendra sur "le mareû" et présidera avec joie un grand spectacle son et lumières mettant en scène, à la nuit tombée, des créatures maléfiques, folkloriques et historiques dans un déluge d'effets pyrotechniques…