検索ワード: granddad (英語 - フランス語)

granddad
traductine

- granddad, come along. be fast.
"allons, grand-père, il faut rentrer!"

now you're weeping - granddad, why?
maintenant tu pleures, pourquoi?

for the young boys without family he was coco, granddad
pour les enfants sans famille il était coco, grand-père

his great-granddad started -- patería de sousa -- in 1812.
son arrière grand père, patria de sousa commença en 1812.

after all this time the granddad with the mustache is not ready to be buried!
après tout ce temps le papy à moustache n’est pas prêt d’être enterré !

from that day until the end of the war grandma gemma and granddad marco lived with us.
c’est ainsi que mémé gemma et pépé marco ont vécu avec nous jusqu’à la fin de la guerre.

during the day in the convent daddy and granddad joined us and we went out with them until curfew.
pendant nos journées au couvent, mon père et mon grand père nous rejoignaient et nous sortions avec eux jusqu’au couvre-feu.

and i wanted it to be the 21st of september because it was my granddad's favorite number.
je voulais que çe soit le 21 septembre parce que c'était le nombre favori de mon grand-père.

even when my granddad was a clever artist, he could not sell enough paintings to support his family and himself.
même si mon grand-père était un peintre habile, il ne pouvait pas vendre assez de tableaux pour faire vivre sa famille.

the "swedish granddad programme " offers salaries to grandfathers working full-time at schools.
le programme suédois > offre une rémunération aux grands-pères qui travaillent à temps plein dans des écoles.

in earlier times, when smoking was still prevalent, granddad would take a cigarette butt and place it in water overnight.
autrefois, lorsque le tabagisme était encore très répandu, nos aïeux laissaient leur mégot de cigarette tremper toute une nuit dans l'eau.

all the family members sit at dinner table; even new families come to have dinner in the big granddad’s house.
tous les membres de la famille dînent ensemble; même la nouvelle famille revient pour le dîner dans la grande maison des parents.

my granddad may be old and cantankerous, but he's still sharp as a tack. you can't get anything past him.
mon grand-père est peut-être vieux et acariâtre, mais il est toujours aussi vif d'esprit. on ne peut rien lui cacher.

all the family members celebrate holidays together for example all our religious holidays : kurbon and ramazon holidays in granddad’s big house.
tous les membres de la famille se rejoignent pour les vacances et les fêtes religieuses (kurbon et ramazon) dans la grande maison.

one day granddad was moved to take pity on those very young german soldiers and speaking in their language approached a group of them stopped in the garden of piazza cavour for a brief pause and gave them money so that they could quench their thirst.
un jour, mon grand-père a été pris de compassion pour ces tout jeunes soldats allemands et il s’est approché d’un petit groupe qui avait brièvement fait halte dans le jardin de la place cavour et il leur a donné de l’argent pour qu’ils se désaltèrent, en leur parlant dans leur langue.

my dad and my granddad taught me painting. i learned to paint using chalk, red chalk, oil chalk, pastel colours, watercolours, and oil.
j'ai appris à dessiner et à peindre avec le fusain, les sanguines, les crayons à l'huile, les pastels, les aquarelles et les couleurs à l'huile.

and i got back to heathrow. my mum was there; my brother was there; my granddad was there -- had a little union jack --
je suis arrivé à l'aéroport. ma mère était là, mon frère, mon grand père, avec un petit drapeau.

internet technology has reached a point where many people now use it for much of their research, and when planning a trip to a city or researching granddad’s old military unit, many people will look on the internet to see what is available.
la technologie a fait tellement de progrès que beaucoup de gens font la majeure partie de leurs recherches en ligne, qu’ils planifient un voyage ou qu’ils se renseignent sur le régiment de leur grand-père.

a full-blown super hero with a cape and a shiny suit, combating crime and disappearing into thin air afterwards. thanks to granddad sparkle, who invented a machine that can turn mo into mega mindy for 30 minutes.
vêtue d’une cape et d’un costume brillants, elle combat le crime et disparaît ensuite dans les airs. c’est grâce à la machine de grand père sparkle que mo se transforme en méga mindy pour une durée de trente minutes...