検索ワード: hard nosed (英語 - フランス語)

it is cold and hard-nosed...
nick est le nouveau directeur de newman entreprise.

hard-nosed business viewpoint/from a
strict point de vue d'une bonne gestion/du

canada has the hard-nosed attitude to deal with this.
le canada a suffisamment de volonté pour procéder de cette façon.

nicholas tate in hard-nosed evaluation of the impact of expenditure
nicholas tate initiatives de formation et que vous voulez atteindre

do not think of me as a hard-nosed god. i am a god of love.
ne me voyez pas comme un dieu rigide. je suis un dieu d'amour.

hard-nosed negotiations are needed, environment politically charged with many turf issues.
base pour des relations de travail efficaces (à l’externe) :

i had hoped that ethan would continue to become more humorous and less hard-nosed.
j'avais espéré qu'ethan continuerait à être plus drôle et moins hautain.

...this is a well balanced budget, hard-nosed in some areas and compassionate in others.
c'est un budget bien équilibré, intraitable dans certains domaines et d'entraide dans d'autres.

skill is typically related to hard-nosed economic imperatives that favour men's experiences.
en règle générale, la qualification est assimilée à de stricts impératifs économiques qui favorisent l'expérience masculine.

on this side of the house we are determined that role will be carried out in a very hard-nosed way.
de ce côté-ci de l' assemblée, nous sommes déterminés à faire en sorte que ce rôle soit assumé de façon très obstinée.

not everyone is easily moved by arguments based on rights; some require hard-nosed practical reasons.
mais tout le monde n'est pas sensible aux arguments fondés sur les droits; certains ont besoin qu'on leur donne des raisons pratiques irréfutables.

the world still has hard-nosed people who consider such efforts to be impractical, divorced from the real world.
le monde est encore plein de personnes visiblement pratiques et réalistes qui considèrent de tels efforts comme le fait de gens peu pratiques, sentimentaux, qui vivent dans l'illusion.

hard-nosed criminals can only be tackled successfully by a concerted, equally hard-nosed approach by the authorities.
la criminalité impitoyable ne peut être combattue avec succès que par le biais d' une approche solidaire, et tout aussi impitoyable, des autorités.

altering the dynamics of governance, equity and health calls for hard-nosed scholarship and action-oriented research.
changer la dynamique de la gouvernance, de l’équité et de la santé exige des travaux de recherche approfondis et axés sur l’action.

they get these hard-nosed landlords who only care about the $325 a month and teach them about harm reduction."
ils rencontrent des propriétaires très durs qui ne s'intéressent qu'à leurs 325 dollars par mois, et ils leur enseignent la réduction des méfaits.

mr president, ladies and gentlemen, today sees a hard-nosed confrontation between parliament and the commission over our refusal to grant a discharge.
monsieur le président, chers collègues, nous assistons ici à une confrontation musclée entre le parlement et la commission, suite au refus de la décharge.

if urban agriculture culture proposals are to command people’s attention then they have to have a hard-nosed clear economic advantage."
si l’on veut attirer l’attention des gens avec des projets d’agriculture urbaine, il faut pouvoir démontrer clairement qu’il y a un avantage sur le plan économique.

they had to subject their work to the critical review not just of their academic peers, but of hard-nosed farmers whose precarious livelihoods leave little room for misjudgement.
en outre, les chercheurs ont dû soumettre leurs travaux non seulement à l'examen critique de leurs pairs du milieu universitaire, mais aussi à celui d'inexorables agriculteurs dont la subsistance précaire laissait peu de place aux erreurs de jugement.

in all seriousness, that fame is due to the hard nosed efforts that she, the members of council, the staff, the city and the residents put forward in demanding improvements to safety.
sérieusement, ce qui lui a valu cette célébrité, ce sont les efforts qu'elle, les membres de son personnel, la ville et les habitants ont fait pour voir à ce que la sécurité soit renforcée.

the csc was rigidly expediting what it conceived to be the merit principle; the board was still largely preoccupied with "hard-nosed" economizing.
la c.s.c. appliquait rigoureusement ce qu'elle se représentait comme étant le principe du mérite ; le conseil se préoccupait toujours énormément de faire des économies à tout prix.