人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he's just had a nightmare.
il viens de faire un cauchemar.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
i had a nightmare.
j'ai fait un cauchemar.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
when he woke up he said he had been dreaming.
quand il s’est réveillé, il m’a dit qu’il avait rêvé.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
"you woke me up with a kiss.
"tu m’as reveillé avec ton baiser.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
he had a dog.
il avait un chien.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
he had a meltdown
il a craqué
最終更新： 2020-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a premonition.
il avait une prémonition.
最終更新： 2021-02-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
but the poor fellow hardly knew what he was about. he thought he had a nightmare.
mais le pauvre diable de pinocchio ne savait plus où il en était. il lui semblait être en plein rêve, vivre un cauchemar.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a black eye
il avait un œil poché
最終更新： 2020-10-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
because he had a zero.
parce qu'il avait un zéro./parce qu'il a eu un zéro.
最終更新： 2019-12-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a narrow escape
il s'en est tiré de justesse
最終更新： 2021-08-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a purposeful stride.
il avait une démarche décidée.
最終更新： 2021-02-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
one day he woke up and found he had bet the wrong way and had broken the bank.
un jour, il s'est réveillé et a constaté que ses intuitions l'avaient trompé.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a "leader", too.
lui aussi a un "chef".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- after he’s had a drink
- après avoir bu.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the coach’s jolting woke me up,
les secousses de la voiture me réveillèrent,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it woke me up during the christmas holidays.
cela m'a réveillé durant le congé de noël.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
suddenly i heard a noise it woke me up and the noise was a tree falling.
nous avons regardé tout autour et nous avons vu tout un paquet de branches d’arbre tomber.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had a standard little saying—no reasons.
il avait une maxime-clé : pas d'explications.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
david woke me up at about 06:45 to tell me he thought there was trouble.
david m'a réveillée à environ 06 heures 45 pour me dire qu'il se passait quelque chose.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：