プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
directed flow method and system for bulk separation of single-walled tubular fullerenes based on helicity
procede et systeme de flux dirige permettant de separer en masse de fullerenes tubulaires a paroi simple en fonction de l'helicite
a simple derivation of the trueman–wick crossing relations for center of mass helicity amplitudes is presented.
on présente une dérivation simple des relations de croisement de trueman et wick pour les amplitudes d'hélicité dans le système du centre de masse.
the magnitude of the spin polarised current is dependent upon the direction of magnetisation of the ferromagnetic layers relative to the helicity of the illuminating light.
l'intensité du courant polarisé en spin dépend de la direction de magnétisation des couches ferromagnétiques par rapport à l'hélicité de la lumière d'éclairage.
the polarisation direction of the synchrotron radiation can, in particular, be switched from linear to circular and the direction of helicity can be changed.
en particulier, cet onduleur permet de passer d'une polarisation linéaire à une polarisation circulaire du rayonnement de synchrotron et de changer le sens d'hélicité.
the helicity of both grooves in a spiral plate is the same; their outer ends are interconnected by a drilling at a shallow angle to the surface of the spiral plate
les deux cannelures d'un plateau à spirale ont la même hélicité; leurs extrémités extérieures sont reliées par un orifice qui forme un angle plan par rapport à la surface du plateau à spirale
each particle is treated individually in turn in its own rest frame in order to discover how its helicity transforms under crossing and the substitution rule is used as a guide in determining the outcome of the analytic continuation.
chaque particule est traitée individuellement à son tour dans son système propre, dans le but de découvrir comment son hélicité se transforme sous le croisement, et la règle de substitution est utilisée comme guide dans la détermination du résultat du prolongement analytique.
a method for bulk separation of single-walled tubular fullerenes based on helicity is provided wherein a solution or suspension of the single walled tubular fullerenes is flowed onto a crystalline or highly oriented substrate
l'invention concerne un procédé de séparation en masse de fullerènes tubulaires à paroi simple en fonction de l'hélicité. une solution ou une suspension de fullerènes tubulaires à paroi simple s'écoule sur un substrat cristallin ou fortement orienté
chirality in a molecule could be also induced, for example, by the presence of other quadrivalent chiral atoms, restricted rotation about single bonds, or by helicity.
la chiralité d’une molécule peut également provenir, par exemple de la présence d’autres atomes chiraux tétravalents, d’un empêchement de rotation autour de liaisons simples ou d’une hélicité.
the non-generality of the diene rule of moscowitz, relating the helicity of a non-planar conjugated homoannular diene to the sign of its cotton effect, is discussed.
on discute la non-généralité de la règle diénique de moscowitz qui met en relation l'hélicité de diènes homoannulaires conjugués non planaires au signe de leurs effets cotton.
the ramps have a helicity opposite that of the container threads which allows the ramps to not only hold the tamper-evident band down while the closure is being rotated off the container, but actually serve to force the tamper-evident band downward
ces parties tournent dans un sens opposé à celui des filets du récipient, ce qui permet non seulement de tenir la bande garantie en bas lorsque l'on tourne le dispositif de fermeture pour le dégager du récipient, mais aussi de la maintenir dans cette position
a container (10) for use with tamper-evident closures or tamper-evident child resistant closures having tamper-evident bands, is provided with threads (22) for engaging the corresponding threads on the tamper-evident closure and ramps (25) for engaging the tamper-evident band. the ramps (25) have a helicity opposite that of the container threads (22) which allows the ramps (25) to not only hold the tamper-evident band down while the closure is being rotated off the container, but actually serve to force the tamper-evident band downward. this greatly enhances the ease of removal of the tamper-evident closure, thus making the closure far easier to use, without sacrificing the important tamper-evident quality. furthermore, accelerated separation of the band from the closure enhances the tamper evidence features of the package by causing band separation upon distortion, before the closure/bottle seal is broken.
on décrit un récipient (10) à utiliser avec un dispositif de fermeture indicateur d'effraction ou sécurité-enfants avec bande de garantie, contenant des filets (22) qui viennent s'encliqueter dans les filets correspondants du dispositif de fermeture indicateur d'effraction et des parties inclinées (25) dans lesquelles vient s'encliqueter la bande de garantie. ces parties (25) tournent dans un sens opposé à celui des filets (22) du récipient, ce qui permet non seulement de tenir la bande garantie en bas lorsque l'on tourne le dispositif de fermeture pour le dégager du récipient, mais aussi de la maintenir dans cette position. ceci facilite beaucoup la man÷uvre de retrait du dispositif de fermeture, rendant ce dernier d'une utilisation beaucoup plus facile sans pour autant que sa qualité en matière d'indication d'effraction ne soit altérée. celle-ci est même améliorée dans le mesure où la bande se séparant plus rapidement du récipient, cette séparation se fait par distorsion avant que le joint reliant la bouteille au dispositif de fermeture ne soit rompu.