検索ワード: hived (英語 - フランス語)

hived
urticaire

hived-off asset
actif transféré dans le canton

specifice hived-off vehicle
structure(spécifique)de cantonnement

it was hived off from ortf in 1974.
elle a été détachée de l'ortf en 1974.

repurchase of the hived-off assets
rachat des actif cantonnés

literally billions and billions of dollars have been hived off.
on a ainsi littéralement cédé des milliards de dollars.

old historic community of beverly is hived off and attached to sherwood park.
dans les propositions de changements de délimitations, la vieille communauté historique de beverly est retranchée et est attachée à sherwood park.

it was hived off from the former state-run enterprise möbelkombinat zeulenroda.
elle est issue de l'ancien combinat d'etat möbelkombinat zeulenroda.

this does not affect the legal autonomy of the hived-off management companies.
ces divisions ne remettent pas en cause l'autonomie juridique des sociétés de gestion.

in 1991 rtp hived off its assets to tdp and participated in tdp to the value of the assets.
en 1991, rtp a transféré ses actifs à tdp et reçu une participation dans tdp d'un montant correspondant à la valeur desdits actifs.

in an initial phase, over seventy industrial and construction firms were hived off in 1991 and 1992.
dans une première phase, plus de soixante-dix entreprises de l'industrie et du bâtiment ont été détachées dès 1991 et 1992.

now it has sold off the minerals, hived off the land to a separate company, taken the money and run.
il a depuis vendu les minéraux, cédé les terres à une autre société et empoché l'argent.

institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off as an independent development bank.
les garanties publiques ( «anstaltslast» et «gewährträgerhaftung») ne peuvent être conservées pour ces opérations que si elles sont transférées à une banque autonome.

billions and billions of dollars were hived off into marathon realty, pan canadian, cominco, the shipping and airlines.
des milliards et des milliards de dollars ont été transférés dans marathon realty, pan canadian, cominco, les sociétés de transport maritime et les compagnies aériennes.

ibb’s development banking role is to be hived off from lbb when institutional liability and guarantor liability for lbb come to an end in 2005.
en outre, les missions de service public d'ibb seront retirées de lbb lorsque celle‐ci perdra les garanties publiques «anstaltslast» et «gewährträgerhaftung» en 2005.

if this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.
si l' on ouvre la porte à des entreprises privées dont l' objectif est de faire des bénéfices, le seul résultat de l' opération sera la séparation des activités qui rapportent du reste des services postaux.

the weu's subsidiary bodies, the security studies institute and the satellite centre, were hived off to the union on 1 january 2002.
À ce titre, les organes subsidiaires de l'ueo, l'institut d'études de sécurité et le centre satellitaire, ont quitté le cadre de l'organisation le 1er janvier 2002 et sont devenus des agences de l'union.

it is only logical that banks with state-guaranteed deposits should be safe and boring, with other necessary, but risky activities hived off to separate companies.
il fait pourtant sens que les banques dont les dépôts sont garantis par l’État soient sûres et ennuyeuses, tandis que d’autres activités, nécessaires mais risquées, soient assumées par des entités séparées.

the remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (newco).
le reste des actifs connexes (en particulier les biens immeubles) seront transférés à une nouvelle entreprise (newco).

in march 1996 seleco hived off its most profitable activities (video projectors and monitors) to multimedia, providing itl 29 billion in capital and becoming its sole owner.
en mars 1996, seleco a regroupé au sein de multimedia ses activités les plus rentables (vidéoprojecteurs et moniteurs) en y apportant 29 milliards de itl de capital et en en devenant le propriétaire unique.