検索ワード: hope all is good so from what part of fam (英語 - フランス語)

from what part of the world did it rise?
de quel point du monde s’était-il élancé?

we do not know from what part of france he originated.
on ignore de quelle partie de la france il était originaire.

"from what part of germany do you come?" said the jesuit.
et de quel pays d'allemagne êtes-vous? dit le jésuite.

in that connection, she enquired to whom the women's and children's units in the various ministries reported and from what part of the state hierarchy they were financed.
À cet égard, elle demande à qui font rapport les organes responsables des femmes et des enfants au sein des différents ministères, et auprès de quel niveau de l'État ces mêmes organes obtiennent leur financement.

28. he asked whether as part of proceedings in a family dispute, the court was required to hear the child's view and, if so, from what age.
28. il aimerait savoir si, dans le cadre d'une procédure relative à un litige familial, l'enfant doit obligatoirement être entendu par le juge et, dans l'affirmative, à partir de quel âge.

but no matter what their contributions, from what part of the country, or what field of endeavour—arts or business, public or private—and regardless of age, all can agree that the past 60 years have seen some remarkable canadians.
peu importe la contribution de ces personnes, leur provenance ou leur champ d’activité — les arts ou les affaires, le secteur public ou privé — et peu importe leur âge, il n’y a aucun doute que les 60 dernières années ont été enrichies par l’apport de remarquables canadiens.

and, in that context, which is the second element, that is, the element that involves improving access, i honestly believe the work you have just completed, your consultations, and the recommendations and results of your work will be taken into consideration by every member of the department's team in the recommendations to the minister to ensure that the action we will be taking over the next few years reflects your needs, your situations and, when all is said and done, satisfies the objective sought by all of you and also by our department, our government and me personally, that is to say, to ensure that we aim for this notion of language equality and that access to justice in both official languages is improved, no matter what part of canada we live in.
et dans ce contexte-là, qui est le deuxième volet, le volet d'améliorer l'accès, je crois sincèrement que le travail que vous venez de réaliser, vos délibérés, les recommandations et les résultats de votre travail seront pris en considération par l'ensemble des gens qui font partie de l'équipe au ministère, pour recommandations au ministre, pour s'assurer que les actions que nous allons poser au cours des prochaines années puissent être des actions qui reflètent effectivement vos besoins, vos réalités et qui, en bout de ligne, rencontrent l'objectif qui est recherché par vous tous et vous toutes et qui est recherché également par notre ministère, notre gouvernement et par moi, personnellement, c'est-à-dire de s'assurer qu'on puisse bien avoir à vue cette notion d'égalité linguistique, s'assurer qu'on puisse améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles, peu importe où on est au canada.