検索ワード: horn rimmed spectacles (英語 - フランス語)

he wears a black coat and horn-rimmed spectacles and is, i learn, an advocate at athens.
il porte un manteau et les lunettes klaxon-bordés et est noir, j'apprennent, un avocat à athènes.

process for making a rimmed spectacle lens
procede de fabrication de verres cercles de lunettes

for mounting the same into the rim of a rimmed spectacles frame that comprises the step of acquiring a first longitudinal profile
en vue de son montage dans un entourage d'une monture de lunettes cerclées, comportant une étape d'acquisition d'un premier profil longitudinal

the scientific community has suffered from the public image of white coats, horn-rimmed spectacles, gleaming laboratory equipment and the implied promise of a marvellous technology.
le milieu scientifique a souffert de l’image publique du tablier blanc, des lunettes en écaille, de l’équipement de laboratoire luisant et de la promesse implicite des merveilles de la technologie.

or "half-rimmed" spectacles consisting of two optical or sun lenses with contiguous edges between which is a bridge supporting the nose pads
ou "semi cerclée" constituée par deux verres à bords jointifs optiques ou solaires, entre lesquels est disposé un nez porte-plaquettes

, and a horn-rimmed part is formed continuously on the outer fringe parts of the optical portion and respective rear surfaces
() une partie de cerclage d'écaille est disposée uniformément autour des parties périphériques externes de l'élément optique et des faces arrière respectives

when he is at the office, he sees a new secretary, which is actually spears in disguise wearing horn-rimmed glasses and a pencil skirt.
lorsqu'il est au bureau, il remarque une nouvelle secrétaire, qui est en réalité spears déguisée, portant des lunettes et une jupe crayon.

he was tall (six feet three inches) and bulky, short-sighted, wore steel-rimmed spectacles and appeared clumsy but was in fact a good tennis player.
il était grand (six pieds trois pouces) et volumineux, à courte vue, portaient acier-rimmed spectacles et semble maladroite, mais était en fait une bonne joueuse de tennis.

it was dorothy’s proud smile and horn-rimmed glasses that made me do a double-take, and when i did, i noticed her unusual choice of instruments.
il était fier sourire et écaille verres de dorothy qui m'a fait faire une double-prise, et quand je l'ai fait, je remarqué son choix inhabituel des instruments.

the latter, entirely absorbed by his business, wearing gold-rimmed spectacles and red whiskers over a white cravat, understood nothing of mental refinements, although he affected a stiff english manner, which in the beginning had impressed the clerk.
ce dernier, tout occupé d’affaires, portant des lunettes à branches d’or et favoris rouges sur cravate blanche, n’entendait rien aux délicatesses de l’esprit, quoiqu’il affectât un genre raide et anglais qui avait ébloui le clerc dans les premiers temps.

the judge was a monkey, a large gorilla venerable with age. a flowing white beard covered his chest and he wore gold-rimmed spectacles from which the glasses had dropped out. the reason for wearing these, he said, was that his eyes had been weakened by the work of many years.
le juge était un gorille, un vieux singe que son grand âge rendait respectable, de même que sa barbe blanche et, plus particulièrement encore, des lunettes en or, sans verres, qu’il était obligé de porter à cause d’une ma ladie des yeux qui le tourmentait depuis des années.

all varieties of the petty bourgeois, the campagnard endimanché, [peasant in his sunday best] and the oligarchy of the cantons are here represented, but all equally respectable, all terribly serious, all wearing equally heavy silver-rimmed spectacles.
toutes les variétés du petit bourgeois, du campagnard endimanché et de l'oligarque de canton y sont représentés, tous également hommes de bien, tous aussi effroyablement graves, avec les mêmes lourdes lunettes d'argent.

a process for making a rimmed spectacle lens in which a lens which is finished on one side and is not yet rimmed to a predeterminable disc shape, ie a "blank" with only one finished effective surface, is made and in a further manufacturing stage the "prescription surface" is produced, with the critical thickness optimised where necessary
selon un procédé de fabrication d'un verre cerclé de lunettes, on produit premièrement un verre de lunettes fini d'un seul côté et pas encore cerclé selon une forme circulaire prédéterminée, c'est-à-dire une ébauche avec une seule surface efficace finie, puis on produit pendant une étape supplémentaire de fabrication la surface dite d'ordonnance, le cas échéant en optimisant l'épaisseur critique