検索ワード: houba (英語 - フランス語)

houba
marsupilami

houba! on the trail of the marsupilami
sur la piste du marsupilami

the chosen location is the avenue houba de strooper.
le choix du lieu de la réalisation de la fresque s’est porté sur l’avenue houba de strooper.

the chosen location is the avenue houba de strooper. why?
le choix du lieu de la réalisation de la fresque s’est porté sur l’avenue houba de strooper.

jacques debulpaep, avenue houba-de strooper, 292 b-1020 brussels
jacques debulpaep, avenue houba-de strooper, 292 b-1020 bruxelles

houba-brugmann metro station is located under houba de strooper avenue in the northwest of the city of brussels, near the brugmann university hospital.
houba-brugmann est une station de la ligne (anciennement ligne ) ("ouest") du métro de bruxelles.

the legend tells that franquin found his inspiration for the marsupilami’s “houba, houba” scream when he walked on this avenue.
pour l’anecdote, historiens et passionnés de bande dessinée semblent s’accorder sur le fait que le célèbre cri du marsupilami aurait été inspiré à franquin alors qu’il passait sur cette artère. il trouva le nom " houba " tellement sympathique qu’il décida d’en faire le cri de son animal imaginaire.

no franquin exhibitioncould really be complete without it – the visitor isinvited to penetrate the forest of palonmia, nestingplace of the marvellous marsupilami, half marsupialand half cat, whose famous cry (houba…) borrows,for the occasion, the voice of its creator. franquin died in 1997.
et puis, bien sûr, on nousinvite à une plongée dans la forêt de palombie, où seniche le merveilleux marsupilami, entre marsupial etfélidé, dont le célèbre cri (houba…) emprunte pourla circonstance la voix même de son géniteur.