検索ワード: huyen (英語 - フランス語)

huyen hoi
huyen hoi

dear ms huyen,
chère madame,

mrs. co minh huyen
mme co minh huyen

thich huyen quang
thich huyen quang

his religious name, by which he will be referred to hereafter, is thich huyen quang.
son nom religieux, par lequel il sera désormais désigné, est thich huyen quang.

18. concerning the situation of thich huyen quang, the government further responded that:
18. au sujet de la situation de thich huyen quang, le gouvernement a répondu ce qui suit :

thich huyen quang was escorted by police back to the nguyen thieu monastery and placed under house arrest.
thich huyen quang a été ramené au monastère de nguyen thieu par la police et a été assigné à résidence.

in june 2005, a delegation of ubcv monks from hue was physically impeded from visiting the patriarch thich huyen quang.
en juin 2005, une délégation de bonzes de l’ebuv de hue a été physiquement empêchée de rendre visite au patriarche thich huyen quang.

there has been a meeting between prime minister phan van khai and the supreme patriarch, the venerable thich huyen quang.
une rencontre s' est tenue entre le premier ministre, phan van khai, et le patriarche suprême, le vénérable thich huyen quang.

fifth asem summit in hanoi: 109 euro mps call for the immediate release of buddhist dissidents thich huyen quang and thich quang do
cinquième sommet de l’asem: 109 membres du parlement européens demandent la libération immédiate et inconditionnelle de thich huyen quang et de thich quang do

(b) the government states that thich huyen quang received medical treatment at binh dinh province general hospital.
b) le gouvernement indique que thich huyen quang a été soigné à l'hôpital général de la province de binh dinh.

"thanh huyen, 24, was offered a job in the packing department of ho chi minh city import-export company.
quand son institution a appris qu’il était séropositif, suite à des tests de santé collectifs, hai a été transféré au service administration.

12. according to the information submitted, thich huyen quang was arrested with thich quang do (see paragraph 5 above).
12. selon les informations présentées, thich huyen quang a été arrêté avec thich quang do (voir paragraphe 5 plus haut).

the situation of the venerable thich huyen quang, patriarch of the unified buddhist church of viet nam, under house arrest since 1982, was also a source of concern.
la situation du vénérable thich huyen quang, patriarche de l'église bouddhiste unifiée du viet nam assigné à résidence depuis 1982, est également préoccupante.

but this information has no bearing on the case in question, since thich huyen quang was arrested again only months after this meeting (october 2003).
mais cette information n'a aucun rapport avec l'affaire en question, puisque thich huyen quang a été arrêté de nouveau quelques mois seulement après cette rencontre (octobre 2003).

(b) thich huyen quang is still practising his religion as usual at nguyen thieu pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention;
b) thich huyen quang pratique sa religion comme avant à la pagode de nguyen thieu et ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative;

article provided by doan ton huyen, editor-in-chief of dan toc va phat trine, the vietnamese government's ethnic minorities and development newspaper.
article écrit par doan ton huyen, rédacteur en chef de « dan toc va phat trine », le journal du gouvernement du vietnam sur les minorités ethniques et le développement.

he is also the man whose government launched, just months later, a most brutal clamp-down on the ubcv” arresting thich huyen quang, thich quang do and nine ubcv leaders.
or dès le mois d’octobre 2003, le gouvernement de phan van khai lançait une des plus brutales campagnes de répression contre les bouddhistes de l’ebuv, au cours de laquelle, entre autre chose, thich huyen quang, thich quang do et neuf autres dignitaires de l’ebuv étaient arrêtés.

presentation of friendship medal at idrc: idrc president maureen o'neill (left), vietnamese ambassador e. dinh thi minh huyen, the hon. diane marleau, ferdinand bonn.]
remise de la médaille d'amitié au crdi : (de gauche à droite) mme maureen o'neill, présidente du crdi; e. dinh thi minh huyen, ambassadeur du viet nam; l'honorable diane marleau, ministre de la coopération internationale et ferdinand bonn.]