検索ワード: hyped (英語 - フランス語)

hyped
hyperbole

the profitability of twitter too much “hyped”
la rentabilité de twitter trop “hype”

and he's totally hyped up to take down ninjas.
et rien ne lui fait plus plaisir que de vaincre des ninjas.

and there are people that are hyped up in every group.
il y a des gens qui exagèrent dans chaque groupe.

- claim of losing 9lbs per 11 weeks is probably hyped up
- revendication de la perte de 9lbs pour 11 semaines est probablement hyped up

there is plenty in her experience as first lady that she has hyped.
il y a une foule de choses dont elle a exagéré le retentissement dans son expérience de première dame.

you may have noticed, we’re pretty hyped about our new location.
vous l’avez déjà constaté, nous sommes plutôt enthousiastes à propos de notre nouveau lieu de travail.

everyone was hyped up and many were stressing about our little version of fight club.
personnellement, je n’ai pas trouvé cela plus énervant que n’importe quel autre cours de tactiques de défense policières.

even the d'ancona report some months ago hyped up some very cynical arguments.
même le rapport d' ancona, il y a quelques mois, avançait quelques arguments très cyniques.

did somebody hype me? am i hyped? you don’t even know, do you?
vous ne le savez même pas, n’est-ce pas?

is pki merely an expensive, over-hyped technology, desperately in search of a roi?
est-ce que l'icp n'est qu'une technologie coûteuse propulsée par un battage excessif et dont les intervenants ne cherchent qu'à obtenir un rendement du capital investi?

the statement said that he had "concocted, distorted and hyped up " acts of ethnic bloodshed.
ce communiqué indiquait que m. tohti avait > des actes de violence ethnique.

such summits tend to be excessively hyped up – they produce high levels of expectation but furnish quite meagre results.
ces sommets ont tendance à faire l’ objet d’ un trop grand battage - ils suscitent de nombreuses attentes mais donnent peu de résultats.

sixth, some extreme political conservatives, especially in the united states, hyped gold in ways that ended up being counterproductive.
sixièmement, certains ultra-conservateurs, surtout aux etats-unis, ont tellement encouragé la ruée vers l’or que l’effet a été contreproductif.

in future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
À l' avenir, nous devrons fonder nos décisions sur des faits totalement scientifiques et non sur une désinformation nourrie par les médias et la presse.

after all, he has been in the ring for awhile, and he is a known quantity, but his agent and manager have hyped his boxing record.
aujourd’hui, il est consterné devant la myopie qui règne depuis peu, particulièrement lorsque le partisan inconditionnel des nations unies refuse d’affronter l’homme au turban noir, citant fréquemment les règles pour s’extirper du ring.

"i observed his behaviour, the way he clashed with dominique rocheteau and didier six. i thought he was very hyped up, very excitable.
je voyais son comportement, on l'avait vu lors d'accrochages avec dominique rocheteau ou didier six, je le trouvais bien énervé, bien excité.

so today's most hyped goal--conceiving and putting into practice a common foreign policy--seems too ambitious to succeed.
ainsi, l'objectif le plus évident à l'heure actuelle (concevoir et mettre en pratique une politique extérieure commune) semble trop ambitieux pour réussir.

the transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities’ hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the party apparatus.
la transparence et la consistance des chiffres officiels sont loin derrière les promesses médiatisées des autorités sur la réforme du gouvernement, la rationalisation de l’administration et le repli de l’appareil du parti.

finally it's here, the much hyped blue dragon . i've only played a little so far, but i'm not disappointed at all.
le voilà enfin, ce blue dragon tant attendu!