検索ワード: i'm tired, it's better to go from this world (英語 - フランス語)

i find it better to lose than to go under without honour.
je préfère perdre que sombrer sans gloire.

i feel it's better to go back to the founding view, but address the problems caused by lack of boringness more directly.
je pressent qu'il est mieux de revenir à la vision fondatrice, mais résoudre les problèmes provoqués par une manque d'ennui plus directement.

i'll stop posting them here as i think it's better to go "like" them on fb or retweet them.
je vais arrêter de les poster car je pense que ça détourne les "like" sur facebook et les retweets sur twitter.

obviously it's better to win, but there's still a long way to go in pre-season...
evidemment cela été mieux de l’emporter mais la préparation est loin d’être terminée…

is it better to go to the amalfi coast by car or by boat?
que me conseillez-vous pour visiter la côte amalfitaine: la voiture ou le ferry?

the delegation considered that it was necessary to consider where to go from this point.
la délégation a estimé qu’il fallait réfléchir à la démarche à suivre à partir de là.

when you take a knock like that it’s better to go off and have a player at 100% come in.
eric abidal : j’ai simplement pris un coup. lorsqu’on prend une béquille, il vaut mieux sortir pour laisser entrer un joueur à 100%.

if you want to be efficient, then i think is it better to go about it carefully and i said as much to the european parliament.
pour être effi­cace, je crois qu'il vaut mieux être prudent; je l'ai dit au parlement euro­péen.

clip the claw a few millimetres from the quick. it's better to go slowly and take a bit off at a time, rather than risk cutting to the quick and causing bleeding.
Évitez de couper trop près de la veine, il est préférable de faire une plus petite taille, plus souvent.

it’s better to buy nuts in their shell, especially walnuts, since the ones that are sold shelled, have often started to go bad already.
il est préférable d’acheter les noix dans leur coque, surtout celles de grenoble, car celles qui sont vendues écalées ont souvent déjà commencé à rancir.

i wrote off the braque d'auvergne, because, if it is pure breed, his head is too different from the bourbonnais one; if it has been crossed with english pointer, which id the most common case, then it's better to go directly to the english pointer.
j'éliminai le braque bleu d'auvergne, parce que, s'il est resté pur, sa tête est trop différente de celle du bourbonnais; s'il est pointérisé, ce qui est le cas le plus fréquent, autant alors s'adresser directement au pointer.

but there is a long way to go from this rhetoric to improving the interface between science and development.
le chemin est long qui sépare cette rhétorique de l'amélioration de l'interface entre science et développement.

apart from this, it is always better to be two (on the machine or ideally with another quad) to go into the back woods.
À part cela, vaut toujours mieux d’être à deux (sur la machine ou avec un autre quad) pour aller se balader.

besides, experienced travellers don’t recommend you to go to africa alone. it’s better to go there with a group of 5-7 people.
outre cela, les voyageurs avertis déconseillent absolument d’aller en afrique en solitude, il vaut mieux aller en groupe de 5-7 personnes.

after hours of waiting, she knew she had to go from this forsaken place - something must have happened to arnaud!
après des heures d'attente, elle du partir pour chercher refuge ailleurs- il avait du arriver quelque chose à arnaud!

i want it to be clear and on the record that we call once again for this discussion of social union to go from this day forward into the public domain where all parliamentarians can debate the issues and where all canadians can be fully involved.
nous demandons encore une fois que dorénavant ce débat sur l'union sociale soit du domaine public, que tous les parlementaires puissent examiner les questions et que tous les canadiens aient leur mot à dire.

i would like to think that in may we could give you a political mandate to act as formateur, to go from this house in may to begin to explore in substance, as formateur with a political mandate, what you might do.
je veux croire que nous pourrons, en mai, vous accorder un mandat politique de formateur, afin que vous puissiez commencer à nourrir une réflexion de fond, au départ de ce parlement, sur ce que vous pourriez faire en tant que formateur investi d'un mandat politique.

i invite all hon. members to go from this house after question period, board the buses and go down and have a look at the equipment we are giving to our fine, dedicated men and women to use on this peacekeeping mission.
j'invite tous les députés à prendre l'autobus après la période des questions pour venir voir l'équipement que nous fournissons à nos militaires, hommes et des femmes dévoués, pour remplir cette mission de maintien de la paix.

advantageously, the stable unlocking configuration is the pull unlocking configuration and, in order to cause the clip to go from this configuration to its locking configuration, it suffices merely to push the bridge through a small amplitude.
avantageusement, la configuration de déverrouillage stable est la configuration de déverrouillage par traction et, pour faire passer l'agrafe de cette configuration dans sa configuration de verrouillage, une simple pression sur le pontet, d'amplitude limitée est suffisante.

the antilock mode position of the function selector is advantageously an unoperated position towards which said selector is urged at all times, whereas the selector must be operated to go from this position to its antislip mode position.
avantageusement, la position de mode anti-blocage du sélecteur de fonction est une position de repos dudit sélecteur vers laquelle ce dernier est rappelé en permanence, tandis qu'il doit être commandé pour passer de cette position à sa position de mode anti-patinage.