検索ワード: i cannot feel love, i only lust (英語 - フランス語)

my love, i cannot
e n'ai pas peur de la route

i cannot feel at home in such a hotel.
je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.

nora: i cannot consider that at all. i only know that it is necessary for me.
aubin: (net.) toutes!… je ne suis pas comme un tas d’imbéciles de maris. (riant.) figurez-vous que j’en ai connu un qui accompagnait sa femme à tous nos rendez-vous.

i only have this country and i cannot vote.'
je n'ai que ce pays et je ne peux pas voter."

and i tell you my friends, even though they may say that they cannot feel your love, i tell you there is not one thought of love that is not received.
et je vous le dis mes amis, même s'ils disent qu'ils ne peuvent pas sentir votre amour, je vous dis qu'il n'y a pas une pensée d'amour qui n'est pas reçu.

there are so many potential #1's on that album, i love i only wanted.
il y a tant de numéros 1 potentiels sur cet album, j'adore i only wanted.

i cannot feel him as a co-director as a teacher or an object of criticism.
je ne peux pas le percevoir comme un co-réalisateur, un professeur ou encore un objet de critiques.

i cannot recite this to you off the cuff, and i only looked at it this afternoon, but in general the transposition rate is very reasonable.
je ne puis le dire comme cela de mémoire, je ne l' ai appris que ce matin, mais le taux d' application est en moyenne régulier.

i cannot say where the no came from, but i only wanted to make it clear that we agree to have this report tabled in the house.
je ne sais trop d'où est venu le non mais je voulais simplement préciser que nous sommes d'accord avec ce dépôt.

i love my people and my country, and i cannot hide it, and because of that love, i am ready to leave right now. i cannot hide it.
j'aime mon peuple et mon pays, et je ne peux pas le cacher, et à cause de cet amour, je suis prêt à partir tout de suite. je ne peux pas le cacher.

i cannot be transferred to edmonton because i only speak french and i have to wait to become a sergeant to have access to language training.
je ne peux être muté à cet endroit parce que je ne parle que le français et qu'il faut attendre d'être sergent pour avoir accès au cours d'anglais.

mr president, i only wish to say that i cannot share mr wolf 's opinion.
monsieur le président, je prends la parole uniquement pour dire que je ne peux partager l' opinion de m. wolf.

- bladder: cannot hold more than 400 cc which is little; i cannot feel when it's full
- vessie : toujours une capacité de 400 cc, ce qui est peu, pas de sentiment de plénitude

mr president, ladies and gentlemen, i cannot offer you any declarations of love; i think it is enough for us to be able to have mutual respect for each other.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je ne peux vous fournir aucune déclaration d’ amour; je pense qu’ il suffit de pouvoir nous témoigner un respect réciproque.

even when i had to carry the heavy burden of church finances all by myself, and even when i had to take up so many things that i cannot explain to the church members, i only gave thanks to god.
même quand je devais tout seul porter les lourds fardeaux des finances de l'église, et même quand je devais m'occuper de tant de choses que je ne puis expliquer aux membres de l'église, je ne fis que rendre grâces à dieu.

in fact, i only agree with some of the points considered, and therefore i cannot fully endorse the text in question.
en fait je ne suis d'accord qu'avec quelques-uns des points envisagés, et je ne peux donc pas soutenir pleinement le texte en question.

that price of $10, although i cannot remember the last time i only bought $10 worth of gas at one stop, but that $10 already contains a bunch of taxes.
ce montant de 10 $, bien que je ne rappelle pas la dernière fois où j'aie acheté pour 10 $ d'essence, couvre plein de taxes.

i only wish it were true, but i cannot see any evidence of it, and we have in any case been in negotiations for more than a year, since annapolis.
je ne demanderais pas mieux que de le croire mais je ne vois rien venir, et on négocie, en tout cas, depuis un an, depuis annapolis.

i cannot say any more because i only have two minutes, but i think it is essential that the role of our parliament and of the european union should be not to condemn, but to seek solutions to the conflict, poverty, injustice and lack of democracy that are still ravaging that country.
cette question a été soulevée par l'union européenne et par les pays d'afrique, des caraïbes et du pacifique au cours de l'assemblée parlementaire.

from this scene i only remember that i besieged the abandoned house; the birds were my friends. and now i cannot find the thread of my argument, i seem to have lost it, inadvertently, one anonymous day...
de ce montage je me souviens uniquement de la maison, abandonnée, je l'ai prise par assaut; c'est un ami qui m'a fourni les oiseaux, et maintenant je ne retrouve plus l'argument, je l'ai perdu, par inadvertance, en un jour anonyme...