人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i missed the boat
j'ai raté le bateau/j'ai raté le coche
最終更新： 2019-12-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
i've missed the boat!
j'ai raté le coche !
最終更新： 2019-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
i realize we missed the boat.
je m'aperçois qu'on a raté le coche.
最終更新： 2013-12-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
he's missed the boat.
il a loupé le coche.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
they have missed the boat.
ils ont manqué le bateau.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
and i missed the paycheck.
et le salaire me manquait.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i missed the school bus!
j'ai raté mon bus scolaire !
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
she has really missed the boat.
elle a vraiment raté le coche.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
sorry, i missed the train.
excusez-moi, j'ai manqué le train.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
once again we have missed the boat.
encore une fois, nous avons manqué le bateau.
最終更新： 2013-04-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
getting up late, i missed the bus.
m'étant levé tard, j'ai raté le bus.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
i missed the airplane by a minute.
j'ai raté l'avion d'une minute.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
the liberal government has really missed the boat.
le gouvernement libéral a vraiment manqué le bateau.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
i must also say that i find it very upsetting that we have missed the boat.
je dois dire également que je trouve inquiétant de constater que nous avons raté cette occasion.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
the liberal government of canada has missed the boat.
le gouvernement libéral du canada a manqué le bateau.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it must be admitted that they have totally missed the boat.
or, il faut constater qu'on a complètement manqué le bateau.
最終更新： 2013-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
from listening to the former speakers, i believe they have really missed the boat.
je constate que les orateurs précédents n'ont pas compris de quoi il s'agit.
最終更新： 2012-06-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
i said to her, “i’m sorry, sister, you have missed the boat.
je lui ai répondu: «désolé, sister, mais tu as raté le coche.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i think parliament has rather missed the boat there, or should i say the train.
je crois que le parlement a raté le coche, ou devrais-je plutôt dire le train.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
at this stage i regret to say that you have missed the boat with regard to setting the agenda.
À ce stade, j' ai le regret de vous dire qu' en ce qui concerne la fixation de l' ordre du jour, vous avez un train de retard.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：