検索ワード: i tie him (英語 - フランス語)

tie him to a tree.
attachez-le à un arbre.

hold this while i tie my shoes.
tenez ceci pendant que je noue mes lacets !

i tie her in her armchair so she won't fall out.
je l'attache à son fauteuil pour qu'elle ne tombe pas.

then in a chain which length is seventy cubits tie him up.
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

i tie my own flies. i take my kids flyfishing, fishing or eel fishing.
j’entraîne mes enfants à la pêche, à la pêche à la mouche ou à la pêche à l’anguille.

then i tie my own hands, i cannot afterwards reproach her with anything.'
alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

the two gods quickly seize him, tie him up, and drag him up to the mountain top.
les deux dieux s'emparent alors de lui et l'amènent à la surface.

by going back home, peter is surprised by two men who tie him up and gag him on a chair.
en rentrant chez lui, peter est surpris par deux hommes qui le ligotent et le bâillonnent sur une chaise.

it is bent to clip on one edge of the container and stick up to which i tie the flower stem. 它一心要夹一棒边缘集装箱多达我配合花干.
il est plié à l'agrafe sur un bord du récipient et du bâton jusqu'auxquels j'attache la tige de fleur.

madam speaker, just like some members were saying, you would have to tie him up to get him to tell the truth.
madame la présidente, il faudrait, comme certains collègues le disent, qu'on l'attache pour qu'il dise la vérité.

the king insulted me. i want you to drive him here. drag him, tie him up to your chariot, and bring him to face me. then only will my revenge be pacified.
je voudrais que tu le conduises ici, que tu le lies à ton char et que tu l'amènes en face de moi ; alors j'aurai pris ma revanche.

unable to see the city for the fog, the tatars accuse him of treachery and tie him to a tree, intending to kill him in the morning.
incapables de discerner la ville en raison du brouillard, les tatars l'accusent de tricherie et l'attachent à un arbre avec l'intention de l'exécuter le matin.

- 92 practi cal m o dal i tie s fo r de al i ng wi th no n-co m ply i ng me mb e rs 3.
le comité plénier décidera ensuite des paramètres de l’action et le président sera autorisé à agir, le cas échéant par l’intermédiaire du secrétariat, dans le cadre de ces limites.

for the second day in a row landeros occupies the no. 2 spot, posting three points for the second consecutive game to tie him with bridges for first in tournament scoring.
pour une deuxième journée de suite, landeros se voit nommer la deuxième étoile, grâce à une récolte de trois points, tout comme il l’avait fait hier. il trône au sommet des pointeurs, à égalité avec bridges.

and this will only be obtained if the differences in poten tial i tie?s, particularly as regards the infrastructures and guai if icaitions of the human resources, decrease.
- la complexification bureaucratique du régime des couvertures et des aides, tend à multiplier les systèmes sous prétexte d'efficacité, mais a parfois l'effet inverse.

during that season, schalk left his post as director of the opera and franz schneiderhan, who became generalintendant, asked furtwängler to succeed him in order to tie him even more to vienna.
pendant la saison, schalk quitta son poste de chef de l'opéra et franz schneiderhan, qui était devenu intendant général, voulut que furtwängler prenne sa suite pour ainsi le lier davantage à vienne.

as bill c-3 now reads it would not have assisted in the investigation of paul bernardo, as he had never been convicted of a listed offence to tie him to the dna profiles left at the scene of his criminal activities.
selon son libellé actuel, le projet de loi c-3 n'aurait pas été utile dans l'enquête sur paul bernardo, car il n'avait jamais été condamné pour une infraction désignée permettant d'établir un lien avec les profils d'identification génétique laissés sur les lieux de ses activités criminelles.

the prophet said, “verily an ifr-eeit from among the jinn spat on me last night trying to break my salaah. however god let me overpower him and i wanted to tie him to one of the columns in the masjid so that you all could see him in the morning.
le prophète (que la paix et les bénédictions de dieu soient sur lui) a dit: «un ifrite d’entre les djinns m’a craché dessus la nuit dernière, essayant de rompre ma prière. dieu, cependant, m’a permis de le maîtriser et j’ai voulu l’attacher à l’un des piliers de la mosquée pour que vous le voyiez tous au matin. puis, je me suis rappelé l’invocation de mon frère souleymane: «il dit: «seigneur, pardonne-moi.

it began to rain hard about the time the polls closed. i brought my dog to bob’s house, thinking i could tie him up in the yard, but then had to return home as steve williams and his son, jim, sat with bob awaiting election returns.
j'ai apporté mon chien à la maison de bob, pensant je pourrais l'attacher vers le haut en cour, mais d'autre part ai dû retourner à la maison comme steve williams et son fils, jim, reposé avec bob attendant des retours d'élection.

a control device (cd) is dedicated to the control of the transmission of coded values onto a digital interface (i) connecting a baseband device (bbd) and a baseband interface device (bai), comprising at least a modulator (m) feeding a gain controller (gc), of a wireless communication equipiment. the control device (cd) comprises a storing means (mm1) for storing a coding table establishing a correspondence between symbols for the baseband interface device (bai) and coding values to transmit to this radiofrequency device through the digital interface (i). tie coding table comprises a first group of symbols comprising data words for feeding the modulator (m) and a second group of symbols comprising command words for controlling the operation of the modulator (m) and/or the gain controller (gc). the control device (cd) also comprises a control means (crm) arranged, when it receives a symbol from the baseband device (bbd), to determine in the storing means (mm 1) the coded value corresponding to this symbol in order it could be transmitted to the baseband interface device (bai) through the digital interface (i).
un dispositif de commande (cd) est spécialement affecté à la commande de la transmission de valeurs codées sur une interface numérique (i) reliant un dispositif de bande de base (bbd) et un dispositif d'interface de bande de base (bai), comportant au moins un modulateur (m) alimentant un contrôleur de gain (gc), d'un équipement de communication sans fil. le dispositif de commande (cd) comporte un moyen de stockage (mm1) pour le stockage d'une table de codage établissant une correspondance entre des symboles pour le dispositif d'interface de bande de base (bai) et des valeurs de codage à transmettre à ce dispositif radiofréquence à travers l'interface numérique (i). la table de codage comporte un premier groupe de symboles comprenant des mots de commande pour la commande du fonctionnement du modulateur (m) et/ou du contrôleur de gain (gc). le dispositif de commande (cd) comporte également un moyen de commande (crm) agencé, lors de la réception d'un symbole en provenance du dispositif d'interface de bande de base (bai), pour la détermination dans le moyen de stockage (mm1) de la valeur codée correspondant à ce symbole en vue de sa transmission au dispositif d'interface de bande de base (bai) à travers l'interface numérique (i).