検索ワード: infamously (英語 - フランス語)

infamously
notoirement

this is an episode of the infamously notorious "escalation".
c’est l’un des épisodes de la tristement célèbre escalade.

it is perhaps most infamously known as an ingredient in coca cola.
c’est peut-être malheureusement comme ingrédient dans le coca-cola qu’elle est le plus connue.

neighbourhood is infamously known for the high crime rate, violence and vandalisms
le voisinage a mauvaise réputation pour son taux de criminalité, de violence et de vandalisme

"the conduct is infamously violent! do you know that, monsieur?"
-- cette conduite est d'une violence infâme; savez-vous cela, monsieur?

namely, the two infamously hard racing levels in the game were entirely replaced.
À savoir, les deux niveaux de course ont été entièrement remplacés.

that was the same postseason in which he infamously broke curfew with alexander radulov.
c'était le même post-saison dans laquelle il tristement célèbre couvre-feu a éclaté avec alexander radulov.

it was there that he now infamously said, "the jews rule the world by proxy.
il a affirmé jeudi que les missiles iraniens avaient la capacité d'atteindre londres, paris et le sud de la russie.

algeria infamously has the slowest internet speed in the world, ranked last out of 176 countries last year.
l’algérie est dans les tréfonds du classement concernant le débit : 176e sur 176 l’année dernière.

indeed, some sought, as was infamously said, "to kill the indian in the child".
d'ailleurs, certains cherchaient, selon une expression devenue tristement célèbre, « à tuer l'indien au sein de l'enfant ».

indeed, some sought, as it was infamously said, "to kill the indian in the child".
d'ailleurs, certains cherchaient, selon une expression devenue tristement célèbre, « à tuer l'indien au sein de l'enfant ».

it was the mint’s david dingwall who infamously said, ‘‘i am entitled to my entitlements.’’
´ il y a la fameuse declaration de david dingwall, de la monnaie ` ´ royale : « j’ai droit a ce qui m’est du! »

finally, whilst the europeans provided the overwhelming bulk of peacekeepers, they were rather infamously accused by candidate bush of not doing enough.
enfin, alors que les européens avaient fourni la grande majorité des soldats de la paix, ils ont été injustement accusés par le candidat bush de n’en faire pas assez.

it was most notoriously exposed when, in 2001, that representative, niall connolly, infamously organised for himself and others to train farc guerrillas in columbia.
elles impliquent des informations détaillées concernant les membres de la communauté et leurs pasteurs.

in june 1995 it was from grâce-hollogne that julie lejeune and mélissa russo were infamously abducted to become victims of the notorious serial killer and child molester marc dutroux.
c'est à grâce-hollogne, le 24 juin 1995, que furent enlevées les fillettes julie lejeune et mélissa russo par le tueur en série et pédophile marc dutroux.

put into orbit around the red planet in september 2014, mom (mars orbiter mission) is the first indian probe to reach this infamously difficult destination.
insérée sur orbite autour de la planète rouge en septembre 2014, mom (mars orbiter mission) est la première sonde indienne à atteindre cette destination réputée difficile.

it should be known that mr. hafed benhachem, at the head of the prisons general directorate, is infamously implicated in many serious violations of human rights, both in morocco and in western sahara.
ajoutons que mr hafed benhachem qui préside la direction générale des prisons est tristement célèbre pour son implication dans de nombreuses et graves violations des droits de l'homme par le passé aussi bien au maroc qu'au sahara occidental.

far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “dresden’s holocaust of bombs.”
les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de dresde ».

this means, although i know mr swoboda is not doing this, that the willing, highly professional, dedicated and, as president prodi earlier said, highly-motivated civil service of the european union can be misrepresented infamously in the press and elsewhere by a very small minority who are externally but not internally regarded as representative.
cela veut dire, bien que je sois sûr que ce n' est pas le cas de m. swoboda, que le bienveillant, hautement professionnel, dévoué et, comme le président prodi l' a dit plus tôt, très motivé service public de l' union européenne peut être représenté sous un faux jour et de façon infâme dans la presse et ailleurs par une très petite minorité, qui est considérée comme représentative à l' extérieur mais pas à l' intérieur.