検索ワード: intracultural (英語 - フランス語)

◦ intracultural differences?
◦ les différences intraculturelles?

intracultural activities and games
intracultural activities and games

the intercultural encounter becomes intracultural.
la rencontre interculturelle devient intraculturelle.

:: promotion of interfaith and intracultural dialogue
:: promotion du dialogue interreligieux et interculturel.

what are the intercultural and intracultural issues we will face?
À quels problèmes interculturels et intraculturels devrons-nous faire face?

is intracultural, intercultural and plurilingual throughout the educational system.
est intraculturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif.

22 the mob industry transforms these intracultural practices into intercultural transactions.
l'industrie des ppc engendre une transformation de ces pratiques intraculturelles vers des transactions interculturelles.

12. to intracultural, intercultural and multilingual education throughout the educational system;
12. le droit à une éducation intraculturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif.

the south must urgently enter into an inter- and intracultural dialogue with itself.
il est urgent pour le sud d’entrer dans un dialogue inter- et intraculturel.

theatre in an intracultural context is by its very nature more than dealing with the unfamiliar on stage.
le théâtre dans un contexte intraculturel est donc bien plus que l’étude de l’inconnu sur la scène.

"ii. education shall be intracultural, intercultural and plurilingual throughout the education system.
ii. l'éducation est intra-culturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif.

in the context of theatre, intracultural contacts can involve different traditions, forms or components of theatre.
les contacts intraculturels dans le context du théâtre peuvent concerner des traditions, des formes et des éléments de théâtre.ces différentes relations permettent - sur le plan théorique - de reconnaître de distinguer trois grands groupes.

however, cross-cultural differences are usually less pronounced than intracultural differences (sagi, et al.
cependant, les différences interculturelles sont généralement moins prononcées que les différences intraculturelles (sagi, et coll.

sometimes the final product is purely a collage and the intracultural process occurs only during the encounter with the production and during the performance itself.
parfois aussi, le produit final est un simple collage et le processus intraculturel n’a lieu que pendant le travail de la mise en scène et durant la représentation elle-même.

thus, assumptions cannot be made that everyone has the same understanding of any given concept when engaged in disputes, including intracultural disputes.
on ne peut donc tenir pour acquis que tout le monde comprend un concept d'une même façon quand on est engagé dans des différends, même intraculturels.

while the text focuses primarily upon intercultural disputes, the themes and challenges discussed in this paper highlight issues that may be equally relevant to intracultural disputes.
globalement, le texte se penche sur plusieurs questions liées au règlement des différends dans les contextes autochtones.

29. the constitution contains specific chapters on health and education, which are recognized as being cross-cultural, intracultural and multilingual.
la constitution comprend plusieurs chapitres consacrés à la santé et l'éducation dont elle reconnaît les dimensions interculturelles, intraculturelles et multilingues.

1.the term "intracultural disputes" is used in this paper to refer to a dispute within an aboriginal community and/or nation.
1.l'expression « différends intraculturels » désigne ici un différend au sein d'une collectivité et(ou) d'une nation autochtone.

however, if the dispute is between two different aboriginal nations then it would be an intercultural dispute, not an intracultural dispute, as there are distinct and important cultural differences between the aboriginal peoples across canada.
si ce différend oppose deux nations autochtones différentes, il s'agit d'un différend interculturel, et non intraculturel, puisque d'importantes distinctions et différences culturelles sont constatées entre les différents autochtones au canada.

european day of languages 26 september 2008 examples of practice 2007 european cinematography / european culture the european day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 exemples de la pratique 2007 european cinematography / european culture the european day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.