検索ワード: is that not so (英語 - フランス語)

is that not so?
n'est-ce pas exact?

is that not so, commissioner?
n' est-ce pas, madame la commissaire?

is that not nice.
que c'est gentil.

is that not true?
est-ce exact?

that's not so.
je te l'enverrai aussi.

is that not interesting.
comme c'est intéressant.

is that not correct?
est-ce exact?

however that's not so.
cependant ce ne est pas ainsi.

it seems that not so bad.
visiblement, pas si mal.

(l) that's not so bad.
(l) ce n'est pas si méchant.

and that's not so far away.
ce n'est pas si éloigné.

that's not so hard in barcelona.
a barcelone, ce ne sera pas difficile.

why is that not so in the case of the structural funds?
pourquoi n' est-ce pas le cas pour les fonds structurels?

“it wasn’t like that… not so quickly.”
– … je ne demande pas une suite au kremlin…

have you invited us in order to take what is ours? is that not so?"
c'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?

but if you're conservative, that's not so attractive.
mais si vous êtes conservateur, ce n'est pas si intéressant.

it seems to me that the entire area lives for the virgin; is that not so?
je sens que le village et les alentours vivent pour la vierge, n'est-ce pas?

'ah!' he said in an abrupt voice. 'she's dead, is that not so?'
« ah ! dit-il d’une voix brève, elle est morte, n’est-ce pas ? »

after all, syria and iran are on the agenda; is that not so, commissioner patten?
la syrie et l' iran figurent après tout à l' ordre du jour, n' est-ce pas, monsieur le commissaire patten?

is that not so? neither of us has ever defined what it means, nor have we ever been able to.
vous et moi ne l' avons pas encore défini jusqu' ici ou n' avons pas encore pu le définir.