検索ワード: it's high time that the problems were to be solved (英語 - フランス語)

but among the problems still to be solved, were:
mais certains problèmes restaient à résoudre:

it is indeed high time that the existing difficulties were resolved.
le contenu de ce débat peut toutefois, et il faudrait l'espérer, être déjà dépassé alors même que l'encre du protocole n'est pas encore sèche.

it was high time that the negotiations were concluded and the declaration adopted.
il est grand temps que les négociations se terminent et que la déclaration soit adoptée.

fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved.
le dialogue a heureusement pu être maintenu et les problèmes que le sommet était censé résoudre ont été résolus.

development issues also needed to be dealt with at the multilateral level if the problems were fully to be solved.
les questions de développement doivent également être traitées au niveau multilatéral si l'on veut que les problèmes soient vraiment résolus.

i believed that the problems emerging could not be solved unless they were understood throughout canada.
je croyais que les problèmes qui se présentent ne pourraient être résolus à moins d’être compris partout au canada.

it would greatly help the new government if that problem were to be completely solved even before 30 june.
le nouveau gouvernement verrait sa tâche considérablement simplifiée si ce problème pouvait être entièrement réglé avant le 30 juin.

it is high time that the right conditions for a council common position were created.
les conditions à l' adoption d' une position commune du conseil doivent maintenant être enfin réunies.

it is high time that the platform for action from beijing were converted into practical policy.
le jour où nous aurons atteint ces objectifs, nous vivrons, espérons -le, dans une société qui n'aura plus besoin de journées spéciales consacrées aux femmes.

it was high time that the global trading system and the international financial architecture were reformed.
il est grand temps de réformer le système commercial mondial et l'architecture financière internationale.

it really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.
il est vraiment grand temps que les milliards en subventions qui maintiennent cette excentricité nucléaire à flot soient supprimés.

31. mr. camara also dwelt on the phenomenon of impunity, which must be analysed in depth if the problems involved were to be solved.
31. m. camara insiste lui aussi sur le phénomène de l'impunité, qu'il faut analyser en profondeur si l'on veut résoudre les problèmes en jeu.

if these problems were to be solved, it was essential to undertake institutional reforms and open port operations up to private partners.
pour résoudre ces problèmes, il s'est avéré indispensable d'engager des réformes institutionnelles et d'ouvrir les opérations portuaires aux partenaires privés.

one of the problems to be solved in our invention was to ensure that the film and the tracing paper were laminated both securely and discreetly.
un des problèmes à résoudre dans notre invention a été d'assurer un contrecollage à la fois sûr et discret du film et du calque.

it is high time that the safety and health of passengers, personnel and population on the ground were made the top priority.
il est à présent grand temps de donner priorité à la sécurité et à la santé des passagers, du personnel et des riverains.

therefore, it is high time that the welcome discussions on the subject matter were complemented with improvements in wto working methods.
je reste profondément convaincu que l'omc est plus nécessaire que jamais parce que, surtout en ce qui concerne l'union européenne, le renforcement de la libéralisation du commerce mondial et la levée des barrières sont la clé de l'augmentation de la croissance économique et de l'emploi.

so it is high time that the necessary credits were released at flemish level, and i fully support what mrs aelvoet amongst others said.
il est donc grand temps de libérer les crédits nécessaires au niveau flamand et je souscris totalement aux paroles de mme aelvoet, notamment.

it is high time that the international rules governing marine discharges were incorporated into eu legislation and, equally importantly, that such rules were enforced.
je ne suis pas du tout d’ accord avec l’ opposition de mme foster et de ses collègues à l’ idée d’ un corps de garde-côtes européens.

from the time that the problem was identified, no further certificates were issued by this analyst.
dès que le problème a pu être cerné, aucun autre certificat n'a été délivré par cet analyste.

36. mr. iossifov (russian federation) said that the trend towards improvement of the financial situation was obvious although the problems were still far from being solved.
m. iossifov (fédération de russie) dit que la tendance à une amélioration de la situation financière est manifeste, même si les problèmes sont encore loin d'être résolus.