検索ワード: it has been long (英語 - フランス語)

has it been long?
ça fait longtemps?/cela a-t-il été long?

the road has been long.
m. le premier ministre: le dialogue est la voie!

it is one that has been long awaited.
elle est attendue depuis longtemps.

the voyage has been long
le voyage a été long

that has been long overdue.
avouons-le, cela n'a que trop tardé.

the road has been long and difficult.
le chemin a été long et difficile.

this directive has been long overdue.”
cette directive s’est fait longtemps attendre ».

the process has been long and difficult.
le processus a été long et difficile.

it has been long held in our judeo-christian setting.
cette définition est conforme aux valeurs judéo-chrétiennes qui sont les nôtres depuis longtemps.

"this has been long and challenging process.
"cela a été un processus long et difficile.

"have you been long here?"
-- y a-t-il longtemps que vous demeurez à lowood?

all in all, although it has been long, it has been well worthwhile.
dans l' ensemble, même s' il était long, le débat en valait la peine.

it has been long established that peace and development are inextricably linked.
il est établi de longue date que la paix et le développement sont intimement liés.

• the issue has been long-standing and recurrent;
• le problème est de longue date et récurrent;

their quest has been long, their suffering too deep.
leur quête a été longue, leurs souffrances trop profondes.

the road to the present juncture has been long and arduous.
jusqu'à présent, la route a été longue et ardue.

it has been long said that "a little knowledge can be a dangerous thing".
on a longtemps dit que « une connaissance limitée peut avoir des effets désastreux ».

active cooperation has been long awaited, but it is not sufficient.
la coopération active qui prend forme était depuis longtemps attendue, mais elle n'est pas suffisante.

lloyd's commitment to his community has been long and admirable.
l'engagement de lloyd pour sa communauté remonte à une longue date et est admirable.

we are told that we need the treaty of lisbon because it has been long years in the making.
l'on nous dit que nous avons besoin du traité de lisbonne parce qu'il a été préparé durant de nombreuses années.