人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it looks like something's going to happen.
il semble que quelque chose va survenir.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
it looks as if it's going to be a nice day.
on dirait que ce sera une belle journée.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
it looks like it's going to be a long time on the hot seat."
il est tout de même à 11'' de van emden au km 7,1.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
another way of saying that graphics it looks like it's going to be impressive.
une manière comme une autre de dire que graphiquement, ça a l'air d'envoyer de la bûchette.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
he looks like he's going to be spending christmas by himself too.
on dirait qu'il va lui aussi passer noël tout seul.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
but it looks like it's going to happen within the next few years.
mais ça a l'air que ça va se faire d'ici quelques années.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
it looks like the multitouch technology is going to be the next big th ...
elle ressemble à la technologie de multitouch va être le prochain grand th…
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
but it looks like it’s going to happen within the next few years.
mais ça a l’air que ça va se faire d’ici quelques années.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
it looks like we're going to be in bosnia for at least another three years.
il semble que nous allons rester en bosnie pendant encore au moins trois ans.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
this time, it looks like we are personally going to be affected by labor conflicts.
cette fois, il semble que nous serons touchés personnellement par les conflits de travail.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
looks like it's going to be a big welcome party seeing all the other winners below.......
en voyant la liste de tous les gagnants ci-dessous, la fête de bienvenue promet d'être impressionnante.......
最終更新: 2016-10-18
使用頻度: 2
品質:
it looks like we're going to have to come in on saturday to finish this work.
il semble que nous devrons rentrer samedi pour terminer ce travail.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
it looks like the new business is going to put the old one out of business.
on a l'impression que la nouvelle entreprise va faire disparaître l'ancienne.
最終更新: 2016-11-05
使用頻度: 1
品質:
there is massive change and it looks like they are going to disappear with time.
une ère de changement a été amorcée et il semble bien qu'elle pourrait disparaître avec le temps.
最終更新: 2014-07-25
使用頻度: 1
品質:
"it looks like it is going to be the best-performing option," a railway insider said.
"il semble que ce sera la meilleure option de performance' a dit un professionnel du rail.
最終更新: 2014-10-20
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
are we going to be kicked off the reserve for speaking our minds?
allons-nous nous faire expulser de la réserve parce que nous aurons donné notre franche opinion?
最終更新: 2016-12-30
使用頻度: 1
品質:
second, nobody knows how that promised money looks like and how ii is going to be raised.
deuxièmement, personne ne sait d'où sortira l'argent promis et comment pourra être collecté.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it looks like with bill c-10 some people are going to end up getting taxed in this country.
il semble qu'à cause du projet de loi c-10, certaines personnes devront payer plus d'impôts.
最終更新: 2011-03-10
使用頻度: 1
品質:
i told them i did not understand them because they were going to be kicked out of office.
je leur ai dit que je ne les comprenais pas et qu'ils allaient perdre le pouvoir.
最終更新: 2013-12-17
使用頻度: 1
品質:
it looks like the weather is going to be sunny tomorrow so it will be important to adjust the bike in the warm up session”.
il semblerait que nous puissions bénéficier d'une journée ensoleillée demain, ce qui va nous contraindre à modifier de nouveau la mise au point de la moto lors du warm-up.”
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: