検索ワード: kabyle (英語 - フランス語)

kabyle
kabyle

conte kabyle.
correspondance.

for you, my kabyle
pour toi, ma kabyle

i am kabyle and proud
je suis kabyle et fière de l etre

association socio-culturelle tigmi kabyle
association socioculturelle tigmi kabyle

a film in kabyle about the life of jesus.
film en kabyle retraçant la vie de j.c.

changing languages over the albums -arabic, kabyle,...
changeant de langue au fil des morceaux...

would you describe kabyle detainees as prisoners of conscience?
qualifiez-vous ces détenus de prisonniers d’opinion?

this workshop gave work to a variable number of kabyle employees.
cet atelier occupe un nombre variable d’ouvriers kabyles.

on my way, a kabyle approached me:«do you recognize me?
sur le parcours, un kabyle s’approche de moi :« vous me reconnaissez?

it has a rich catalog of kabyle artists presenting various musical worlds.
pour cela, elle dispose d’un riche catalogue d’artistes d’expression kabyle, présentant divers univers musicaux.

« hearing jesus speaking kabyle was a revelation for many people ».
« entendre jésus parler kabyle a été une révélation pour nombre de gens ».

this kabyle musician, born in bouira, is endowed with great artistic virtuosity.
ce musicien kabyle, né à bouira, est doué d’une grande virtuosité artistique.

in 1969, she began what would be a long collaboration with kabyle musician areski belkacem.
elle entame en 1969 une longue collaboration avec le musicien areski belkacem.

presented by the cultural centre of montreal kabyle :an evening full of surprises with a ...
présenté par le centre culturel kabyle de montréal:une soirée pleine de surprises avec un ...

in fact, kabyle language is not a barrier to adhere completely to the musical universe of si moh.
la langue kabyle n’est pas une barrière afin d’adhérer pleinement à l’univers musical de si moh.

measures have also been taken to include recognition of the kabyle language, tamazight, in the constitution.
ces deux décrets témoignent de l’étendue des pouvoirs de l’armée en algérie.

31. people’s resentment towards authority is particularly marked among the large kabyle minority11.
8 le décret n°92/44 du 9 février 1992 instaure l’état d’urgence dans le pays.

nabila, rachid’s spouse, was waiting for us on the next floor up,. she is a kabyle.
sur le palier, nabila, compagne de rachid, nous attend. c’est une kabyle.

the kabyle, who are much attached to their particular way of life, have risen up on many occasions against the government in algiers.
ces derniers mois, le gouvernement a ouvert des pourparlers avec une partie du mouvement kabyle, ce qui a eu pour conséquence d’accentuer les divisions au sein des rebelles.