プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the aftermath of the outbreak of legionnaire's disease at the kapellen trade fair in late 1999, provisions were adopted in order to forestall any similar problems.
suite aux cas de légionellose qui se sont déclarés à l'occasion d'une foire commerciale à kapellen fin 1999, une réglementation a été élaborée afin d'éviter de tels problèmes à l'avenir.
andy baldy is married, has two children and is both a passive and active football fan (including trainer for the youth team of sv arminia kapellen).
andy baldy est marié, a deux enfants et est un fan passif et actif de football (il est en autre entraîneur de l'équipe juvénile de sv arminia kapellen).
ekeren is home to the jozef pauly municipal academy for music and word, which has around 2000 pupils as of 2004 (also counting branches in some other districts of the city of antwerp, and one in the nearby municipality of kapellen).
ekeren abrite aussi le conservatoire communal de musique et diction jozef pauly, qui comptait environ 2000 élèves en 2004 (avec des antennes dans d'autres sections de la ville d'anvers, et une dans la proche localité de kapellen.