検索ワード: keski (英語 - フランス語)

keski-suomi (1)
keski-suomi (1)

the programme covers the regions of keski-pohjanmaa, pohjanmaa
le programme couvre les régions de keski-pohjanmaa,

expulsion of the author from a public school for wearing a keski
renvoi de l'auteur d'un établissement d'enseignement public pour port du keski

3.7 wearing the keski can in no way be considered as an act of proselytism.
3.7 le fait de porter le keski ne peut en aucune manière être considéré comme un acte de prosélytisme.

it has not been claimed or demonstrated that sikh students have been forced or obliged to wear the keski.
il n'a été ni prétendu ni démontré que des élèves sikhs aient été forcés ou obligés de porter le keski.

in september 2004, the author arrived at school in his keski as he had done the previous year.
en septembre 2004, l'auteur s'est présenté à l'école coiffé de son keski comme l'année précédente.

on 3 april, mr joonas romppanen interviewed mr sÖderman for the finnish newspaper keski-uusimaa.
le 4 avril, il est interviewé par m. javier pastoriza pour le journal espagnol faro de vigo.

2.5 at first, the principal of the lycée formally prohibited the author from entering the classroom wearing the keski.
2.5 le directeur du lycée a, dans un premier temps, interdit formellement à l'auteur d'entrer dans la salle de classe coiffé de son keski.

in the circumstances, the keski is a more discreet measure and amounts to a compromise, in contrast to the traditional full turban.
dans ces circonstances, le keski est une mesure plus discrète et constitue un compromis, contrairement au turban complet traditionnel.

3.8 although the keski may be worn by either women or men, it is uncommon and not compulsory for it to be worn by women.
3.8 bien que le keski puisse être porté aussi bien par les femmes que par les hommes, son port par les femmes est rare et non obligatoire.

speculation not founded on any evidence that wearing the keski would affect or disturb the educational community in the school cannot constitute an objective and reasonable justification of such treatment.
des spéculations fondées sur aucun élément de preuve démontrant que le port du keski porterait atteinte à la communauté éducative ou causerait des troubles ne sauraient constituer une justification objective et raisonnable de ce traitement.

if the author did not identify with french secularism, he was free to pursue his education in a private or even denominational school, where the sikh keski would cause no problem.
si l'auteur ne se reconnaissait pas dans la laïcité française, il était libre de suivre un enseignement dans un établissement privé, voire confessionnel, où le port du keski sikh n'aurait pas soulevé de difficultés.

although the law did not specifically target sikh students, it was likely that it would have a disproportionately harmful effect on sikhs if interpreted in such a way as to prevent sikh students from wearing the keski at school.
bien que la loi n'ait pas particulièrement visé les élèves sikhs, il était probable qu'elle ait un effet préjudiciable disproportionné sur les sikhs si elle était interprétée de manière à empêcher les élèves sikhs de porter le keski à l'école.

the programme covers the regions of lappi, pohjois-pohjanmaa and keski-pohjanmaa in finland and norrbottens län and parts of västerbottens län in sweden.
pohjois-pohjanmaa et keski-pohjanmaa en finlande, et le norrbottens län et des parties du västerbottens län en suède.

to carry out the project, recourse was had to construction, marketing and coordination services from keski-savon teollisuuskylä oy ('teollisuuskylä‘).
afin de mener à bien un tel projet, il a été fait appel aux services de construction, de commercialisation et de coordination fournis par la société keski-savon teollisuuskylä oy (ci-après «teollisuuskylä»).

2.9 the year following his expulsion, the author continued his studies through a correspondence course with the national centre for distance learning, and then enrolled at the university of paris est, where he was allowed to wear the keski.
2.9 l'année suivant son exclusion l'auteur a continué ses études par correspondance avec le centre national d'études à distance (cned), puis il s'est inscrit à l'université de paris est, où il a été autorisé à porter le keski.

nor has it been claimed or demonstrated that allowing sikh students to wear the keski at school (or elsewhere) represents a danger to public safety, order, health or the morals of the population.
il n'a pas non plus été prétendu ou démontré que le fait d'autoriser les élèves sikhs à porter le keski dans les établissements scolaires (ou ailleurs) mettait en danger la sécurité publique ou l'ordre public, ou la santé et la morale de la population.

labour office in zlín mr. zdeněk semerád labour office in znojmo mr. lubor dvořák labour office in Žďár nad sázavou mr. václav pavlosek lonmodtagernes garantifond mr. michael lindgreen eesti töötukassa employment and economic development centre of uusima (uudenmaan te-keskus) employment and economic development centre of varsinais-suomi (varsinais-suomen te-keskus) employment and economic development centre of satakuta (satakunnan te-keskus) employment and economic development centre of häme (hämeen te-keskus) employment and economic development centre of pirkanmaa (pirkanmaan te-keskus) employment and economic development centre of kaakkois-suomi (kaakkois-suomen te-keskus) employment and economic development centre of etelä-savo (etelä-savon te-keskus) employment and economic development centre of pohjois-savo (pohjois-savon te-keskus) employment and economic development centre of pohjois-karjala (pohjois-karjalan te-keskus) employment and economic development centre of keski-suomi (keski-suomen te-keskus) employment and economic development centre of etalä-pohjanmaa (etalä-pohjanmaan te-keskus)
employment and economic development centre of pirkanmaa (pirkanmaan te-keskus) employment and economic development centre of kaakkois-suomi (kaakkois-suomen te-keskus) employment and economic development centre of etelä-savo (etelä-savon te-keskus) employment and economic development centre of pohjois-savo (pohjois-savon te-keskus) employment and economic development centre of pohjois-karjala (pohjois-karjalan te-keskus) employment and economic development centre of keski-suomi (keski-suomen te-keskus) employment and economic development centre of etalä-pohjanmaa (etalä-pohjanmaan te-keskus) employment and economic development centre of pohjanmaa (pohjanmaan te-keskus) employment and economic development centre of pohjois-pohjanmaa (pohjois-pohjanmaan te-keskus) employment and economic development centre of kainuu (kainuun te-keskus) employment and economic development centre of lappi (lappin te-keskus) assurance de garantie des salaires délégation unedic ags organisation for employment of labour force general directorate for labour force bács-kiskun megyei munkaügyi központ baranya megyei munkaügyi központ