検索ワード: kilted (英語 - フランス語)

led by a kilted bagpiper, the men and women of the ceremonial guard are part of an annual tradition that has delighted so many.
conduits par un cornemuseur portant le kilt, les hommes et les femmes de la garde de cérémonie perpétuent une tradition annuelle qui réjouit tant de gens.

the british 78th (fraser’s) highlanders was the first kilted regiment to serve in canada from 1757 to 1763.
une unité britannique, le 78th (fraser’s) highlanders, fut le premier régiment en tenue de kilt à servir au canada entre 1757 et 1763.

(2) grants are not payable in respect of units for which kilted orders of dress are otherwise provided and maintained at public expense.
(2) aucune subvention n'est payable aux unités dont les tenues réglementaires avec kilt sont déjà fournies et entretenues aux frais de l'État.

• a kilted soldier of the 78th highlanders standing guard, resplendent in scarlet doublet and black-feathered bonnet, rifle in hand, black boots glistening
• un soldat en kilt du 78th highlanders qui monte la garde, fusil au poing, magnifique dans son pourpoint écarlate, son bonnet de plumes noires et ses bottes rutilantes

we got into the barns at this village for shelter, and there we found two stragglers--one from a kilted regiment, and the other a man of the german legion, who had a tale to tell that was as dreary as the weather.
dans ce village, les granges nous offrirent un abri, et nous y trouvâmes deux traînards, l'un faisait partie d'un régiment à jupon, l'autre était un homme de la légion allemande, et ils avaient à nous apprendre des nouvelles qui étaient aussi sombres que le temps.

this, however, did not prevent the formation of bands; three kilted battalions (the 13th, 15th and 16th) had pipe bands from the parent militia units, and the p.p.c.l.i. took over a civilian pipe band from edmonton which volunteered as a body; four regimental bands from militia units – two brass, one bugle, one fife and drum, with the 6th, 11th, 12th and 14th,—accompanied their battalions with authority; two other militia brass bands accompanied the 7th and 9th without prior authority.
toutefois, on autorisa l’adjonction de six cornemuseurs, dont un sergent, aux bataillons dont l’effectif de paix permettait d’avoir des cornemuseurs. cela n’empêcha pas, toutefois, la constitution de corps de musique: trois bataillons écossais (les 13e, 15e et 16e) possédaient des musiques de cornemuses fournies par leurs unités de la milice, et le p.p.c.l.i. s’en procura une à edmonton composée de civils qui s’offrirent comme ensemble.