検索ワード: kreyol (英語 - フランス語)

kreyol night
kréyol nuit

or pale kreyol net
ou pale kreyol net

haitian creole (kreyol)
créole haitien (populaire)

the first international bannzil kreyol day took place on the 28th october 1983.
la première journée bannzil kreyol internationale s"est tenue le 28 octobre 1983.

hearing i don't speak english i speak kreyol because i'm haitian i wish you were my baby
oui je ne parle pa anglais je parle kreyol parce que je suis haïtien j’aimerais bien que tu est ma baby

there followed two albums: rasin kreyol (2004) and reine de cœur (2007).
suivront ensuite deux albums: rasin kreyol (2004) et reine de cœur (2007).

- the kreyol translation by professor bryant freeman, http://www.nathanielturner.com/aristidedidnotresign.htm
http://www.nathanielturner.com/aristidedidnotresign.htm

i don’t speak creole - m pa pale kreyol to learn more, download this file (pdf format)
je ne parle pas le créole - m pa pale kreyol pour en apprendre d'avantage, téléchargez ce document (format pdf)

however, it needs to be taught well as the second language it is to many haitians. whether kreyol should be taught in the elementary remains a question that needs to be answered.
or il y a, d'après le conférencier, une relation tellement étroite entre la langue et la culture que cette dernière est considérée par des sociolinguistes comme faisant partie de la langue.

the multilingual collection has books, magazines and newspapers in the major languages spoken in brooklyn – chinese, russian, spanish, hebrew and haitian kreyol.
la multilingual collection est composée de livres, de magazines et de journaux dans les principales langues parlées à brooklyn – le chinois, le russe, l’espagnol, l’hébreu et le créole haïtien.

"an important priority of our government is to improve educational quality and access [...] the mit-haiti initiative is demonstrating this by coupling, for the very first time, state-of-the art educational technology and open online resources with haiti's national language of kreyol," said the prime minister.
« une priorité importante de notre gouvernement est d'améliorer la qualité de l'éducation et son accès [...] mit-haïti en fait la démonstration par le couplage, pour la toute première fois, de technologie de l'éducation à la fine pointe et de ressources en ligne, dans la langue nationale d'haïti, le créole, » a souligné le premier ministre.