検索ワード: larded (英語 - フランス語)

it will be a double concert, performed by jan michiels and larded with improvisations by kris defoort himself.
ce sera un double concert, interprété par jan michiels et émaillé d’improvisations par kris defoort en personne.

there will be incisive presentations and spirited discussions on controversial topics, larded with short performances by brussels artists.
vous aurez droit à des exposés succincts et pertinents et des discussions enflammées sur des sujets controversés. le tout sera émaillé d’interventions d’artistes bruxellois.

it will be very difficult for certain member states to accept foreign satellites covering their territory and language area with programmes larded with advertisements.
la durée maximale du message publicitaire admise jusqu'à présent dans les etats membres est de une à trois minutes.

just a few hours ago this assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with tv trash which leaves young people without moral reference points.
il y a quelques heures à peine, cette assemblée était la scène d' un débat sur le rôle de la télévision publique et privée, toutes deux certainement avec de larges doses de téléordures qui laissent les jeunes sans références morales.

according to his contemporaries, he had the gift of eloquence, a sense of irony and earthy humour, and quick repartee, and he larded his talks with amusing stories and puns that appealed to the general public.
au dire de ses contemporains, il a le don de l'éloquence, le sens de l'ironie et de l'humour du terroir, la répartie facile et truffe ses discours d'histoires amusantes et de jeux de mots appréciés du grand public ; ses écrits, rédigés comme des conversations, sont d'ailleurs fort représentatifs de sa prédication.

(metro banner) in saint-eustache, is advising consumers not to eat any ground beef products as well as larded or tenderized cuts of beef they purchased between 1st july and 7th july inclusive.
(bannière metro) à saint-eustache, avise les consommatrices et consommateurs ayant en leur possession des produits de viande hachée de bœuf de même que des coupes de viandes de bœuf piquées ou attendries ayant été achetés entre le1er et le 7 juillet inclusivement, de ne pas les consommer.