プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
said diaphragm can therefore be used to produce a diaphragm pump with a low clearance volume and a large compression ratio.
ladite membrane peut dont être utilisée pour produire une pompe à membrane présentant un faible espace mort et un taux de compression élevé.
to avoid this phenomenon, it is necessary to use a coil spring having a large compression force to withstand the repulsive forces.
afin d'éviter ce phénomène, l'on est obligé d'utiliser un ressort à effort de compression important qui résiste aux forces de répulsion.
very large compression ratios are obtained by compressing a digital file in a temporal or "time-based" manner
on obtient des facteurs de compression très importants par compression d'un fichier numérique de manière temporelle ou " en fonction du temps "
in the heat-pump compartment 6, the pressure rise also takes place at a large compression volume and expansion at a large expansion volume.
dans le compartiment de pompe à chaleur 6, l'élévation de pression se produit également à un grand volume de compression et l'expansion à un grand volume d'expansion.
a heat transfer machine is provided with upper and lower platens and a compound linkage which permits one motion opening and closing as well as application of a large compression force to the platens
machine de transfert thermique dotée de plaques supérieure et inférieure et d'une liaison combinée permettant l'ouverture et la fermeture en un mouvement ainsi que l'application d'une grande force de compression sur les plaques
as for the animations, they are managed by the bifs-anim protocol, that is designed to allow a large compression of data while authorizing the animation during the reading.
les animations sont quant à elles gérées par le protocole bifs-anim qui est conçu afin de permettre une grande compression des données tout en autorisant l'animation lors de la lecture.
the rotor assembled with rotor sections formed in open mold has large compression ratio and is especially suitable for use in the condition of low temperature, low pressure, low density and unstable operation state.
les rotors sont assemblés par deux moules ce qui assure un rapport de compression élevé tout en n'impliquant pas de coûts élevés. cette pompe-compresseur est spécialement indiquée pour fonctionner en cas d'instabilité à basse température, faible compression et faible densité.
the second jaw 5 has a control arm 7 on which a control roller 8 is fixed that is mounted to pivot about an axis 9 , e.g. by means of a needle bearing in order to withstand large compression forces.
la seconde mâchoire 5 comporte un bras de commande 7 sur lequel est monté un galet de commande 8 qui est monté pour pivoter sur un axe 9 par exemple au moyen d'un roulement à aiguille afin de supporter des efforts de pression importants.
in other words, the bonded interface 3 is subjected only to a compression wave, providing that the face opposite to the surface 13 has deposited thereon a mechanically matching medium that enables the compression sound wave to be received so that it does not reflect in expansion from that face.
en d'autres termes l'interface de collage (3) n'est plus soumis qu'à une onde de compression, pour autant bien entendu qu'on dispose sur la face opposée à la surface (13) un milieu adapté mécaniquement permettant de recevoir l'onde acoustique de compression afin d'éviter qu'elle ne se réfléchisse en détente sur cette face.
[0133] the low axial stiffness can also allow the lip at the end of makeup to store a large compression in axial deformation, which deformation can then advantageously be restored when the threaded connection is subjected to axial tensile loads.
la faible raideur axiale permet en outre à la lèvre d'emmagasiner en fin de vissage une importante déformation en compression axiale, déformation qui peut ensuite être avantageusement restituée lorsque le joint fileté est soumis à des charges de traction axiale.
relatively large discrepancies in pore-water pressure predictions suggest that the nonlinear nature of hydraulic conductivity needs to be taken into account when large compressions are likely to occur.
des divergences relativement importantes dans les prédictions des pressions interstitielles portent à penser que la nature non linéaire de la conductivité hydraulique doit être prise en compte lorsque des compressions importantes peuvent vraisemblablement se produire.