プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
said active ingredient contains a pharmaceutically active amount of the total residual poisonous cocktail which is released by latrotoxine, from the poison of certain types of latrodectus spiders
le principe actif destiné à traiter des tumeurs dans la zone cérébrale, en une quantité acceptable d'un point de vue pharmaceutique, comprend les composantes suivantes: g) une combinaison peptide global-toxine issue du venin de scorpions de l'espèce androctonus bicolor, un procédé de purification permettant l'élimination de toutes les molécules à bas poids moléculaires et/ou principes actifs; et h) le poids moléculaire du principe actif prend des valeurs définies
latrodectus mactans, or southern black widow or simply black widow, is a highly venomous species of spider in the genus "latrodectus".
latrodectus mactans, la veuve noire d'amérique du nord, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des theridiidae.
and complete venom or parts of the venom of spiders of the latrodectus genus, and to the use of the pharmaceutical composition for treating a brain tumor, to a process for producing the pharmaceutical composition and to a kit of parts comprising the pharmaceutical composition.
et la totalité ou une partie du poison d'araignées du genre latrodectus. l'invention concerne également l'utilisation de la composition pharmaceutique pour le traitement d'une tumeur du cerveau, un procédé de fabrication de la composition pharmaceutique et un kit contenant la composition pharmaceutique.
the invention relates to a pharmaceutically active ingredient and to a method for the production thereof for functionally penetrating the blood brain barrier for treating a brain tumour. said active ingredient contains a pharmaceutically active amount of the total residual poisonous cocktail which is released by latrotoxine, from the poison of certain types of latrodectus spiders.
la présente invention concerne un principe actif pharmaceutique et un procédé pour le préparer, pour réaliser le franchissement fonctionnel de la barrière hémato-encéphalique dans le but d'effectuer un traitement plus poussé d'une tumeur au cerveau, le principe actif comprenant une quantité active d'un point de vue pharmaceutique de: a) le cocktail de venin résiduel global libéré par une latrotoxine, issu du venin de certaines araignées du type latrodectus. selon l'invention, b) un mélange de toxines peptidiques ayant un poids moléculaire de 10 kda à 80 kda, et c) des amines biogènes ayant un poids moléculaire de 500 da à 3000 da sont utilisés. ce principe actif est incorporé à un solvant qui est produit de la manière suivante: d) comme composante de base sont incorporés 7 ml de la substance homéopathique tarantula d4, dans 15 ml de solution de nacl à 0,9 %; e) à la substance de base est ajouté jusqu'à 0,5 ml d'une solution saturée du cocktail de venin global d'araignées des types loxosceles laeta, loxosceles gaucho, loxosceles mallorca, ou loxosceles menorca; f) en fonction des rapports de quantité nécessaire, le cocktail de venin global est broyé dans de l'acide formique sans eau auquel sont à nouveau ajoutés 1 à 2 ml de l'extrait global de venins des fourmis bouledogue, cette quantité se référant à une quantité du cocktail de venin global de 10 ml. le principe actif destiné à traiter des tumeurs dans la zone cérébrale, en une quantité acceptable d'un point de vue pharmaceutique, comprend les composantes suivantes: g) une combinaison peptide global-toxine issue du venin de scorpions de l'espèce androctonus bicolor, un procédé de purification permettant l'élimination de toutes les molécules à bas poids moléculaires et/ou principes actifs; et h) le poids moléculaire du principe actif prend des valeurs définies.
our results show that male western black widow spiders (latrodectus hesperus chamberlin and ivie, 1935) are attracted to females' webs by an airborne cue released from the web, can distinguish between conspecific and heterospecific females, and can discriminate between webs produced by conspecific females from different geographical populations.
nous démontrons que les mâles du latrodecte latrodectus hesperus chamberlin et ivie, 1935 de l'ouest sont attirés vers les toiles des femelles par un signal transmis dans l'air provenant de la toile, qu'ils peuvent distinguer entre les femelles conspécifiques et les femelles des autres espèces et qu'ils peuvent reconnaître les toiles de femelles conspécifiques appartenant à des populations géographiques différentes.