検索ワード: leaden (英語 - フランス語)

leaden appearance
plombé

leaden skies.
des ciels chargés.

this being has a leaden aspect.
cet être a un aspect plombé.

whose leaden heat roused them from sleep.
dont la chaleur de plomb les tira du sommeil.

the world less hideous, the minutes less leaden?
l’univers moins hideux et les instants moins lourds ?

his coat can take different shades of grey, leaden grey and
sa robe uniforme peut prendre différentes nuances allant du gris, gris plombé et

each leaden edict brings the collapse of the eu closer.
chaque nouvel édit de plomb nous rapproche de l'effondrement de l'union européenne.

it was like a rapid, blinding flash of lightning in a leaden sky.
c'était comme un éclair de passion, rapide et aveuglant, dans un ciel mort.

i also thank susan staple and andrew leaden of the ontario outreach education team.
j’offre également mes sincères remerciements à susan staple et andrew leaden de l’équipe responsable du programme éducatif de diffusion externe de l’ontario.

dr. repetto's report silence is golden, leaden, and copper:
le rapport du dr. repetto, intitulé silence is golden, leaden, and copper:

cn police constable paul leaden met them at the start and made a presentation on rail safety to the group.
le constable leaden a rencontré les participants avant le début des activités de nettoyage et a fait une présentation sur la sécurité ferroviaire.

the sky is so leaden that mount etna, whish usually towers over the city, is completely invisible.
le ciel est suffisamment plombé pour que l’etna, qui normalement domine la ville, soit complètement invisible.

constable paul leaden of cn police in winnipeg says: "we want to get the message out:
la campagne d’application de la loi débutera au triage fort rouge du cn pour se terminer à letellier, au manitoba, soit quelque 75 km au sud de winnipeg.

93. a programme supporting removal of leaden distribution systems of drinking water from residential buildings has been running since 2005.
93. un programme de retrait des systèmes en plomb de distribution d'eau potable dans immeubles d'habitation est en cours depuis 2005.

from time to time he paused in front of the dim window with its leaden lattice, listened, looked, and stamped his foot.
de temps en temps il s’arrêtait devant le vitrage trouble à mailles de plomb, il écoutait, regardait, et frappait du pied.

mr president, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the ussr has melted away, we can make one observation and one request.
monsieur le président, mes chers collègues, la chape de plomb de l' urss ayant fondu, nous pouvons faire une constatation et formuler une exigence.

once again, constable leaden spoke about rail safety, this time to an attentive group of youth and parent volunteers from the 20th winnipeg scouts.
le constable leaden a de nouveau abordé le thème de la sécurité ferroviaire, cette fois devant un groupe attentif constitué de la 20e troupe de scouts de winnipeg et de parents bénévoles.

levitan knew better than anyone else how to render the leaden autumn sky of central russia, so expressive and so beautiful, by dotting the greyness with clear blue and violet.
lévitan savait mieux que personne rendre le ciel automnal de plomb de la russie centrale, si expressif et si beau, en parsemant la couleur grise de teintes bleu clair et de violet.

and what can we say about the leaden shroud that is crashing down on russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres?
et que dire de la chape de plomb qui s' abat sur les journalistes russes et internationaux, et sur le bannissement des organisations humanitaires comme de toute commission d' enquête internationale sur les lieux des massacres?

the aim of the invention is to provide a seal, preferably a leaden seal, which comprises a transmitter, preferably an emitter for emitting waves, and comprises a receiver for receiving said waves
l'invention a pour objet de proposer un sceau, voire un sceau de plomb, qui possède un émetteur destiné à émettre des ondes et un récepteur destiné à recevoir les ondes