検索ワード: legerdemain (英語 - フランス語)

legerdemain
prestidigitation

legerdemain : the great magic show
abracadabar : le grand spectacle de magie

to do that is to indulge in a conceptual legerdemain.
agir ainsi revient à se laisser aller à un tour de passe-passe conceptuel.

it is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers.
elle est tellement sombre qu’elle ne laisse aucune place aux tours de passe-passe ou qu’elle ne permettra pas d’induire davantage les agriculteurs en erreur.

no one who is not well versed in financial legerdemain can make much sense of this battle of the bonds.
pour le commun des mortels qui ne verse pas dans la prestidigitation financière, cette guerre des obligations n'aura pas beaucoup de sens.

we published our alternative report on the treaty of nice to try to make sure that the debate in france avoids this legerdemain.
nous avons publié notre contre-rapport sur le traité de nice pour tenter de faire échapper le débat français à cet escamotage.

if such financial legerdemain could turn the catastrophic losses of enron broadband services into a booked profit then it could do anything.
si un tel legerdemain financier pourrait transformer les pertes catastrophiques de services à bande large d'enron en bénéfice réservé puis il pourrait faire n'importe quoi.

however, in his review he is concealing a little- applying legerdemain- with regard to the sheep and goatmeat report.
cependant, dans son exposé, il dissimule quelque peu, par un tour de passe-passe, certaines précisions, en ce qui concerne le rapport sur la production de viande ovine et caprine.

gb never told them about this particular piece of legerdemain they happened to find out almost by accident (the bdnews24 story has a few pdf files of those communications)
la grameen bank ne lui a jamais parlé de ce tour particulier de passe-passe comptable qu'elle a découvert presque par accident (l'article de bdnews24 contient quelques fichiers pdf de ces échanges)

through this semantic legerdemain the majority seeks to present the “turn” toward guerrilla warfare as being within the tradition of armed struggle as taught and practiced by lenin and trotsky.
par ce tour de passe‑passe sémantique, la majorité cherche à présenter le « tournant » vers la guérilla comme étant dans la tradition de la lutte armée enseignée et pratiquée par lénine et trotsky.

and to this piece of legerdemain the poum added the hitherto unknown principle of strategy, that the way to win the leftward-moving workers and peasants in the esquerra was by collaborating in a government with their bourgeois leaders!
et le p.o.u.m. ajoutait à ce tour de passe-passe le principe stratégique jusqu'alors inconnu selon lequel le moyen de gagner les ouvriers et les paysans de l'esquerra qui évoluaient vers la gauche, c'était de collaborer au gouvernement avec leurs dirigeants bourgeois !

the greek government’s misstatement of its fiscal position, coupled with the realization that the european commission had overlooked or tolerated the greeks’ accounting legerdemain, triggered the euro crisis in 2010.
les fausses déclarations du gouvernement grec au sujet de sa situation budgétaire, et le fait que l’on se soit rendu compte que la commission européenne avait occulté ou toléré le tour de passe-passe comptable des grecs, a déclenché la crise de l’euro en 2010.

and regarded legerdemain as a sign of spiritual power, the jesuits employed written texts, iconographic imagery, magnets, magnifying glasses, clocks and even their ability to predict eclipses in an effort to provide empirical demonstrations of their own supernatural superiority.
constatant que les peuples autochtones s'intéressaient à la technologie française et considéraient l'illusionnisme comme un signe de pouvoir spirituel, les jésuites se servirent de textes écrits, d'images, d'aimants, de loupes, d'horloges et même de leur capacité de prédire les éclipses pour faire la démonstration empirique de leur propre supériorité surnaturelle.