検索ワード: lespérance (英語 - フランス語)

title of article: lespÉrance, pierre
titre de l'article: lespÉrance, pierre

title of article: bonami, lespérance, alexis
titre de l'article: bliss, john murray

he refused to meet with lespérance, who had come to find common ground.
il refusa de rencontrer lespérance venu pour trouver un terrain d'entente.

this move may have coincided with a change in the relationship between sasseville and lespérance.
ce déménagement coïncide-t-il avec un changement de statut dans les relations entre les deux orfèvres?

67 . alberta hardwood flooring, françois lespérance, home hardware, afa, and multisol.
67 . alberta hardwood flooring, françois lespérance, home hardware, afa, et multisol.

brad fehr olive hébert crystal phillips john mullen andré lespérance ed friesen jean-louis richard
de 200 000 $ à 250 000 $ emd serono ctv toronto astral media pattison on on qc nat

"initially, our results seemed surprising and even disappointing," dr. lespérance reports.
« au premier abord, nos résultats nous ont surpris et même déçus, explique le dr lespérance.

after lespérance’s death in 1882 lafrance continued on his own at the same place for more than 20 years.
après la mort de lespérance en 1882, lafrance a poursuivi seul, au même endroit, durant plus de 20 ans.

research by dr. lespérance also determined that drug therapy is more effective than psychotherapy for relieving depression among these patients.
les travaux du dr lespérance ont également déterminé que la pharmacothérapie était plus efficace que la psychothérapie pour soulager la dépression chez ces patients.

30 years jacques côté joyce gottdank carmelle gelinas constance gallinger michel leduc michel lespérance linda poirier france paul saumure jacqueline trucios 35 years jane verner
30 ans jacques côté joyce gottdank carmelle gélinas constance gallinger michel leduc michel lespérance linda poirier france paul saumure jacqueline trucios 35 ans jane verner

at the time, hébert and lespérance wanted to reach a broad audience and decided to create the one-dollar book concept.
À l'époque, lespérance souhaite rejoindre le grand public et à cet effet, il créer le concept du livre à un dollar dans un effort pertinent de démocratisation de la culture.

it is difficult today to state precisely to what extent lespérance managed to practise his craft independently of sasseville before the latter’s death in 1864.
il est actuellement difficile de préciser jusqu’à quel point lespérance parvint à exercer son métier indépendamment de sasseville avant la mort de celui-ci en 1864.

in a related cihr study, dr. françois lespérance at the university of montreal has found that antidepressants are more effective than psychotherapy in treating depression in cardiac patients.
dans une étude connexe des irsc, le dr françois lespérance, à l'université de montréal, a constaté que les antidépresseurs étaient plus efficaces que la psychothérapie pour traiter la dépression chez les patients cardiaques.

of all the reforms called for by the international unions, the one lespérance was particularly concerned about was that workers’ sons and daughters have better access to public education.
de toutes les réformes réclamées par les syndicats internationaux, lespérance avait particulièrement à cœur l’accessibilité des fils et filles de travailleurs à l’éducation publique.

a hard copy of the documents related to the work launched further to the august 2000 meeting was provided to commission counsel under cover of a letter to andré lespérance, justice dated september 9, 2004.
une copie papier des documents portant sur le travail qui a été fait à la suite de la réunion d'août 2000 a aussi été transmise au procureur de la commission, accompagnée d'une lettre à andré lespérance, justice canada, datée du 9 septembre 2004.

3 lespÉrance, françois montreal heart institutean investigation of depression in acute coronary syndromes smithkline beecham pharma, mrc, the charles a. dana foundation $540,032
3 lespÉrance, françois montreal heart institutean investigation of depression in acute coronary syndromes smithkline beecham pharma, crm, the charles a. dana foundation $540,032

"regular follow-up by a health care professional had a positive impact on the participants' condition," dr. lespérance concludes.
« le suivi régulier par un professionnel de la santé a eu un impact positif sur l'état de l'ensemble des participants à notre étude, souligne le dr lespérance.

in january 1901 this union joined an american one, the boot and shoe workers’ union (of which it formed local 249), and lespérance became its business agent.
ce syndicat joignit un syndicat américain, le boot and shoe workers' union (il en forma le local no 249), en janvier 1901, et lespérance en devint l'agent d'affaires.

$25,000 - $49,999 bob decker john mullen andré lespérance myrna hastings chris kieser bernard lofchick tracy palmer brian carrigan ontario alberta quebec british columbia alberta manitoba alberta ontario
champions de la commandite d’événement en 2005-2006 champions de la commandite division 50 000 $ et plus madelyn weingarden john lamacraft ontario ontario