検索ワード: limb length discrepancy (英語 - フランス語)

leg length discrepancy
inégalité de longueur des membres inférieurs

unequal limb length
longueur de membre inégale

, and the side limb length
, et la longueur du côté

acquired unequal limb length
longueur de membre inégale

, wherein the side limb length
rigide, la longueur du côté

unequal limb length (acquired)
longueur de membre inégale

method and apparatus for leg length discrepancy measurement
procede et appareil de mesure de l'inegalite de longueur des membres inferieurs

acquired deformity - unequal limb length
longueur de membre inégale

acquired unequal limb length (diagnosis)
longueur de membre inégale

is less than the side limb length of the supporting material
étant inférieure à la longueur du côté du matériau de soutien

if possible, the type and magnitude of the limp and leg length discrepancy, if present.
déterminer, si cela est possible, le type et l’ampleur de la boiterie et de l’asymétrie des jambes, le cas échéant;

their size and limb length varies considerably depending on the species.
leur taille et la longueur de leur membre varient considérablement selon l’espèce.

most often the therapy is successful and the child does not develop a significant leg-length discrepancy.
le plus souvent le traitement a réussi et que l'enfant ne développe pas un écart significatif jambes de longueur.

the limb length, position and torque values are converted into digital form and supplied to a computer
les valeurs correspondant à la longueur du membre, à sa position et au couple sont converties sous forme numérique et délivrées à un ordinateur

it was concluded that both oxygen consumption and the rating of perceived exertion was increased with a limb length discrepancy and that a 3 cm or greater discrepancy was likely to induce significant quadriceps fatigue in the longer limb.
on a conclu que tant la consommation d’oxygène que le taux d’effort perçu étaient plus élevés avec une asymétrie des membres et qu’une asymétrie de 3 cm ou plus avait des chances d’entraîner une importante fatigue des quadriceps du membre le plus long.

on one side in the longitudinal direction and, due to a correspondingly large dimensioned limb length, also surround the membranes at the ends in front of the tubes
d'un côté dans la direction longitudinale et, grâce à une longueur de branches à grande dimension correspondante, entourent également les membranes aux extrémités devant les tubes

a short leg limp probably does not affect the opposite leg unless leg length discrepancy is severe, e.g. 4 to 5 cm. and has been present over an extended period of time.
la claudication due à l’asymétrie des jambes n’a probablement pas d’effet néfaste sur la jambe opposée à la jambe courte, à moins d’une asymétrie importante (plus de 4 à 5 cm) de durée prolongée.

exceptions would occur for those individuals who have a significant leg length discrepancy, i.e. greater than four or five centimetres, which would likely put extra stress on the opposite leg, particularly the hip 1.
la situation est différente pour les sujets présentant une asymétrie prononcée, de plus de 4 ou 5 cm, car une telle différence est susceptible d’occasionner un stress plus grand sur la jambe opposée, en particulier au niveau de la hanche1.

scientific data obtained to date from clinical, x-ray, gait and biomechanical studies, however, has not clearly defined the magnitude of leg length discrepancy necessary to generate increased force transmission by the normal leg.
toutefois, les données scientifiques provenant jusqu’à maintenant d’études cliniques, radiologiques, biomécaniques et de la démarche ne permettent pas de définir clairement l’ampleur de l’asymétrie nécessaire pour entraîner une augmentation de l’effort consenti par la jambe normale.

limping as a result of muscle paralysis combined with a leg length discrepancy in the same individual, would, from a biomechanical perspective, generate the greatest lumbar disc load transmission due to major vertical and horizontal displacements of the centre of gravity of the body mass required to maintain spinal equilibrium.
sur le plan biomécanique, une boiterie résultant d’une paralysie musculaire combinée à une asymétrie des jambes chez la même personne entraînerait l’effort consenti le plus élevé sur les disques lombaires en raison de grands déplacements verticaux et horizontaux du centre de gravité de la masse corporelle requis pour maintenir l’équilibre de la colonne vertébrale.