検索ワード: magisterial (英語 - フランス語)

magisterial
magistrat

magisterial district
circonscription judiciaire

the magisterial inquiry was still in progress.
l'enquête judiciaire était en cours.

there are 11 courts in three magisterial districts.
saint-vincent-et-les grenadines compte 11 tribunaux, répartis entre trois districts judiciaires.

the need for regular magisterial visits to places of detention
d'organiser des visites régulières de magistrats dans les lieux de détention;

it was in this magisterial attitude that he began the examination.
c’est dans cette magistrale attitude qu’il commença l’interrogatoire.

the government has reported that a magisterial inquiry is in progress.
le gouvernement a indiqué qu'une enquête confiée à un magistrat était en cours.

north-west province: magisterial districts of christiana and taung.
province du nord-ouest: districts magistraux de christiana et taung.

a constant and consistent magisterial teaching: 1921, 1936, 1956, 1988!
un magistère constant et cohérent : 1921, 1936, 1956, 1988 !

the chief magistrates control a magisterial area ranging between two to four districts.
le tribunal de grande instance contrôle une circonscription comprenant entre deux et quatre districts.

non summary action instituted in the magisterial court (number of cases)
procédure non sommaire instituée devant la magisterial court (nombre d'affaires)

simultaneously, a magisterial inquest into the death is also initiated to ascertain its cause.
simultanément, un magistrat est chargé d'enquêter sur la cause du décès.

3. joined the magisterial bench in 1986, and rose up to the rank of chief magistrate in 1993
3. début dans la magistrature en 1986, première magistrate en 1993

five workshops were conducted around the country for clerks of magisterial courts on court administration and procedures.
quatre ateliers sur l'administration des tribunaux et les procédures judiciaires ont été organisés dans tout le pays, à l'intention des greffiers des tribunaux.

a magisterial inquiry is mandatory for deaths in custody, in addition to an inquiry by a police officer.
en cas de mort en garde à vue, une enquête judiciaire est obligatoire, outre l'enquête faite par la police.

a magisterial inquiry and an inquiry by the criminal investigative agency were ordered, the results of which were unknown.
une enquête judiciaire et une enquête de la police judiciaire ont été ordonnées, mais les résultats n'en sont pas connus.

south africa has submitted official information showing that the magisterial districts of hartswater and warrenton in northern cape are free from guignardia citricarpa.
l’afrique du sud a fourni des informations officielles montrant que les magisterial districts de hartswater et warrenton dans la province du cap du nord sont indemnes de guignardia citricarpa.

this morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.
vous avez su ce matin, de façon magistrale, fixer l' ordre des priorités: rien ne compte plus que la santé publique.

technical support was also provided for the drafting of legislation, such as the new laws expanding the jurisdiction of magisterial courts and the proposed petroleum legislation.
la mission a également apporté un appui technique pour l'élaboration des textes de loi, tels que les nouvelles lois relatives à l'élargissement de la compétence juridictionnelle des tribunaux et le projet de loi sur le pétrole.

as senior magistrate i also had responsibility for the administration of the particular magisterial division to which i was assigned. i also presided as chairman of licensing sessions.
en ma qualité de magistrat doyen, j'étais également responsable de l'administration de la division judicaire à laquelle j'avais été affecté et je présidais les séances d'octroi de licence de distribution de vins et spiritueux.