検索ワード: maingot (英語 - フランス語)

maingot states in chapter 2 at page 229:
selon maingot, chapitre 2, page 240, il est dit, et je cite:

according to maingot, in chapter 12, page 229:
selon maingot, chapitre 12, page 240, il est dit, et je cite:

- parliamentary privilege in canada (maingot, 1987)
- le privilège parlementaire au canada (maingot, 1987)

joseph maingot reiterates this point on page 86 of his book:
joseph maingot précise ce point à la page 88 de son ouvrage:

our presence in parliament, as joseph maingot said, is a vital one.
notre présence au parlement, comme le stipule joseph maingot, est vitale.

joseph maingot's parliamentary privilege in canada on page 188 states:
joseph maingot, à la page 225 de son ouvrage intitulé le privilège parlementaire au canada , dit ce qui suit:

as joseph maingot writes in his book parliamentary privilege in canada at page 73:
ainsi, joseph maingot écrit dans son livre le privilège parlementaire au canada , à la page 87:

as joseph maingot writes, in his book parliamentary privilege in canada , on page 235:
comme l'écrit joseph maingot dans son livre intitulé le privilège parlementaire au canada , à la page 246:

i will quote from joseph maingot, in his parliamentary privilege in canada , at page 161:
je cite un texte de joseph maingot, tiré de son ouvrage le privilège parlementaire au canada , à la page 165:

however, as joseph maingot writes, in his book parliamentary privilege in canada , on page 82:
toutefois, comme joseph maingot le note dans le privilège parlementaire au canada , à la page 84:

at page 250 of the second edition of joseph maingot's parliamentary privilege in canada it states:
À la page 260, deuxième édition, de son ouvrage intitulé le privilège parlementaire au canada , joseph maingot écrit:

beauchesne's and maingot assert that the two houses of parliament have the first call on the attendance of their members.
les ouvrages de beauchesne et de maingot font valoir que les deux chambres du parlement ont priorité relativement à la présence de leurs membres.

on page 25 of joseph maingot's book on parliamentary privilege he talks about the origins of freedom of speech:
À la page 28 de son ouvrage sur le privilège parlementaire, joseph maingot parle des origines de la liberté d'expression:

however, as maingot indicates, the test is whether the action of the government obstructs or impedes the house in the discharge of its parliamentary duty.
toutefois, comme le fait remarquer maingot, le critère à appliquer consiste à savoir si l'action du gouvernement entrave la chambre dans l'exercice de ses fonctions.

mr. speaker, it is my submission to you that the time has come for the chair to adopt the doctrine set out at page 227 of maingot:
monsieur le président, je soutiens que le temps est venu pour la présidence de faire sienne la doctrine énoncée à la page 231 de l'ouvrage de maingot, où l'on dit:

allow me once again to quote from maingot's parliamentary procedures, chapter 12, at page 240, on the definition of contempt:
permettez-moi à nouveau de citer le livre des procédures parlementaires de maingot, chapitre 12, page 240, concernant la définition de cet outrage:

i would like to read a quotation from joseph maingot's parliamentary privilege in canada , second edition, chapter 2, page 13:
je cite donc le privilège parlementaire au canada , de joseph maingot, deuxième édition, chapitre 2, page 13:

joseph maingot's parliamentary privilege in canada on page 233 states that forgery or fraud in the preparation of petitions could be treated as a matter of contempt since that would constitute an affront to the house of commons.
À la page 236 de son ouvrage intitulé le privilège parlementaire au canada , joseph maingot explique que la contrefaçon et la fraude dans la rédaction d'une pétition peuvent être considérées comme des outrages étant donné qu'elles constituent également une insulte à la chambre des communes.

according to maingot the privilege of freedom of speech is not so much intended to protect the members against prosecution for their own individual advantages, but to support the rights of the people by enabling their representatives to execute functions of their office without fear of either civil or criminal prosecutions.
selon maingot, le privilège de la liberté de parole n'a pas tellement pour but de donner aux députés l'avantage personnel d'une protection contre les poursuites; il vise plutôt à mieux garantir les droits de la population en permettant à ses représentants de s'acquitter des fonctions de leur charge sans crainte de poursuites au civil et au pénal.

i am sure hon. members will join me in congratulating mr. maingot, who is in the gallery today, for this work which will be of great value to parliamentarians and to all those interested in parliament and our national institutions.
je suis certain que les députés se joindront à moi pour féliciter m. maingot, qui est présent à la tribune à l'occasion de la publication de cet ouvrage, qui sera très précieux pour les parlementaires et pour tous ceux qui s'intéressent au parlement et à nos institutions nationales.