検索ワード: manorial (英語 - フランス語)

the manorial lords, the cokers, lived in the manor house from 1584.
les seigneurs féodaux, les cokers, vivaient dans le manoir depuis 1584.

the pollard family was reconfirmed in the manorial title by the edict of william and mary.
la ville a été construite au par la famille pollard.

on 22 september 1942, he deployed to the manorial estate okzow, where he served as a guard.
le 22 septembre 1942, il fut transféré au domaine okzow, où il travailla comme garde.

for the most part, the castle played the role of a manorial residence for the crusaders, the ayyubids and the mamluks.
pour l'essentiel de son histoire, il fut une résidence seigneuriale pour les croisés, les ayyoubides et les mamelouks.

casa de alfena is a manorial house from the xviii century linked to a group of rural buildings and old goldsmith’s workshops.
la maison alfena est un petit manoir du xviiième siècle, entourée de bâtiments agricoles et d’ateliers d’orfèvrerie transformée en chambres d’hôtes et un musée de l’or.

large houses and manorial buildings are more of a problem as in the federal republic of germany there is no similar supporting institution like the national trust in great britain.
les vastes demeures et les manoirs posent davantage de problèmes, car en rfa, il n'existe pas d'institution de mécénat comparable au national trust en grande-bretagne.

outside the judicial organization of the state, the church had its ecclesiastical courts, the nobility its feudal courts, and the peasants their manorial courts.
par-dessus l'organisation judiciaire de l'etat, l'eglise a ses officialités, la noblesse a ses cours féodales, les paysans leurs cours domaniales.

the organisation of stavelot-malmedy’s estates, the importance of writing in their management and the role of manorial officers are also considered.
l’introduction se clôt sur quelques réflexions au sujet des structures foncières, de la gestion par l’écrit et des officiers domaniaux de l’abbaye ardennaise.

the coronet is used as an insignia of the manorial society and recognizes mr. lane’s title as lord of shrewsbury’s fee, acquired in 1993.
la couronne est un insigne de la manorial society et atteste le titre de m. lane comme seigneur du fief de shrewbury acquis en 1993.

if you are keen on hosting your guests in a fairytale setting, then this manorial estate is just the place to do it, as it provides the perfect backdrop for every party, reception, or banquet.
si vous voulez plonger vos invités dans une illusion totale, c’est possible dans le domaine de ce château. ce décor est l’environnement idéal pour n’importe quel(le) fête, réception, célébration ou banquet.

here, on the fertile loess soils that were already farmed in roman times, small castles and large manorial farms dominate the landscape, specialising in large-scale wheat production.
les fertiles sols de lœss, cultivés depuis l’époque romaine, y offrent un paysage de grands champs de blé parsemés de petits châteaux et de vastes fermes seigneuriales.

he is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit.
il connaît à fond le vieux droit seigneurial et communal ; il lui arrive d’appliquer sa science tantôt en faveur des villageois tantôt contre eux ; il est alors périodiquement porté en triomphe dans la grand-rue du village ou brûlé en effigie sur la place publique, selon la version qu’il a choisi.

much of the island’s cultural heritage is located in completely uninhabited areas and includes abandoned villages, manorial cattle farms, sheep stations, hill forts, neolithic cave site and more than 100 abandoned medieval romanesque and gothic chapels.
la plus grande partie du patrimoine culturel de l’île est située dans des zones totalement inhabitées, avec des villages abandonnés, des fermes seigneuriales, des élevages de moutons, des forteresses, des grottes du néolithique et plus d’une centaine de chapelles médiévales, romanes et gothiques, abandonnées.