検索ワード: marooning (英語 - フランス語)

marooning
maronner

neither capture by the inuit, nor marooning by frobisher, sounds likely.
il semble peu probable qu'ils sient été capturés par les inuit ou abandonnés par frobisher.

the weather could wreak havoc with the steward's schedule by marooning a ship at a port of call much longer than anticipated.
en effet, le temps qu'il faisait pouvait chambouler le programme du steward en bloquant le navire dans un port d'escale plus longtemps que prévu.

on january 10, the most intense blizzard in half a century struck saskatoon and region, claiming four lives and marooning the entire city in a humongous whiteout.
le 10 janvier, le blizzard le plus intense en cinquante ans frappait saskatoon et sa région, causant quatre décès et abandonnant la ville entière dans une monstrueuse tempête blanche.

he was deprived of his rank just prior to the marooning of hudson in james bay, joined the mutineers, but was later pardoned, likely for his skill in bringing the ship home.
il est déchu de son rang juste avant l'abandon d'hudson dans la baie james et se joint aux mutins. il obtiendra son pardon, probablement parce qu'il réussit à ramener le navire à bon port.

he explains that nero captured his ship, but kept him alive, marooning him on delta vega, so that he could witness the destruction of his own home planet, vulcan, just as he had to witness the destruction of romulus.
spock raconte ensuite à kirk comment nero a capturé son vaisseau, mais l'a gardé vivant puis abandonné sur delta vega afin qu'il puisse assisté à la destruction de sa planète comme nero a assisté à la destruction de la sienne.

when the japanese started to fish on the canners' terms, while whites and indians stayed out, the previous season's tensions among ethnic groups erupted into open conflict, with net cutting, marooning of japanese and the arrest of strike leaders.
quand les japonais commencent à pêcher aux conditions fixées par les conserveurs, alors que les blancs et les autochtones débrayent, les tensions interethniques de la saison précédente aboutissent à un conflit ouvert, durant lequel des filets sont coupés, des japonais abandonnés dans des endroits isolés et des dirigeants de la grève arrêtés.