検索ワード: mercerization (英語 - フランス語)

mercerization
mercerisation

method for the rapid mercerization of cotton
procede de mercerisage ultrarapide de coton

electrochemical mercerization, souring, and bleaching of textiles
procede electrochimique de mercerisage, acidage et blanchiment de textiles

method for continuous mercerization of polyester fibres and relative apparatus.
procédé et appareil de mercerisage en continu de fibres polyester.

mercerization the treatment of cotton yarn or fabric to improve the lustre.
mercerisage traitement appliqué à des fils et des tissus de coton en vue d'augmenter leur lustre.

method and apparatus for washing sheet-like textile materials subsequent to mercerization
procédé et installation de lavage de matières textiles en bande après mercerisage

for the low-crystallinity samples, crystallinity and crystallite size actually increased on mercerization.
pour des échantillons de faible cristallinité, la cristallinité et la grosseur des cristaux augmente avec la mercerisation.

the process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus.

a process according to claim 4, wherein said mercerization is carried out for 30 minutes to 2 hours.
procédé selon la revendication 4, dans lequel ladite mercerisation est effectuée durant une période de 30 min à 2 h.

mercerization is a treatment of cotton yarn or fabric with alkali to increase its lustre, strength and affinity for dyes.
le mercerisage est un traitement à l’alcali du fil ou du tissu de coton servant à augmenter son lustre, sa résistance et son affinité tinctoriale.

according to distex, continuous mercerization controls the yarn thickness more evenly and is crucial to the fine yarns that it requires.
selon distex, le mercerisage continu donne un fil dont l’épaisseur est plus uniforme, ce qui est essentiel étant donné la finesse du fil dont elle a besoin.

plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
usines destinées au prétraitement (opérations de lavage, de blanchiment, de mercerisation) ou à la teinture de fibres ou de textiles

these results are in line with the proposal that mercerization involves the mingling of chains from adjacent and antiparallel cellulose i microfibrils to form cellulose ii crystals of antiparallel chains.
ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle la mercerisation implique un mélange des microfibres de cellulose i adjacentes et antiparallèles pour former des cristaux de cellulose ii de chaînes antiparallèles.

however, the ccra advised that any tariff relief on a fabric with the specification "double mercerization" would not be administrable.
toutefois, l’adrc a indiqué que l’allégement tarifaire pour un tissu caractérisé par un « double mercerisage » ne serait pas administrable.

consumers are prepared to pay more for features such as double mercerization, multi-yarn colour, patterned jerseys, shimmer and soft hand.
les consommateurs sont disposés à payer davantage pour un produit doté de caractéristiques comme un double mercerisage, des fils de diverses couleurs, un motif, un chatoiement et un toucher doux.

according to cami, double mercerization is important to the quality of the fabric, as it gives the fabric sheen, shimmer and a silk-like feel.
selon l’icmv, le double traitement de mercerisage est un facteur important de la qualité du tissu, puisqu’il lui confère sa brillance, son chatoiement et son touché soyeux.

accordingly, the tribunal issued a notice of commencement of investigation that did not refer to double mercerization and, thus, covered a somewhat broader range of fabric than that contained in the request.
par conséquent, le tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui ne mentionnait pas le double mercerisage et qui s’étendait ainsi à une gamme plus large de tissus que ce qui était indiqué dans la demande.

however, the tribunal believes that both double mercerization and 2-ply yarns are critical for distex to be able to sell its golf jerseys in the high-end golf jersey market.
toutefois, le tribunal croit que le fil à deux brins et mercerisé deux fois est essentiel pour que distex puisse vendre ses gilets de golf sur le marché haut de gamme.

plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
installations destinées au prétraitement (opérations de lavage, blanchiment, mercerisation) ou à la teinture de fibres ou de textiles dont la capacité de traitement est supérieure à 10 tonnes par jour.

the operations where corona discharge is included are desizing, alkaline treatment, bleaching, caustification, mercerization, dyeing, printing and final finishing treatments, namely softening, hydrophilization, easy-care, anti-shrinkage and fireproofing
les opérations dans lesquelles la décharge par effet couronne est incluse sont le désencollage, les traitements alcalins, le blanchiment, la caustification, la mercerisation, la teinture, l'impression et les traitements de finissage, à savoir les traitements de ramollissement, d'hydrophilisation, d'entretien facile, d'anti-rétérécissement et d'ignifugation