検索ワード: metalinguistic (英語 - フランス語)

metalinguistic function.
la fonction métalinguistique.

the metalinguistic and the contact functions.
ici, le titre définit le sujet.

the linguistic and metalinguistic quality of the content are also important.
la qualité linguistique et métalinguistique du contenu importe également;

metalinguistic knowledge of beginner readers or children who do not come to school in ignorance
les connaissances métalinguistiques du lecteur débutant ou les enfants n'entrent pas sans savoir(s) à l'école

metalinguistic perspective: reflecting on the language, knowing and observing the language.
perspective métalinguistique: réfléchir sur la langue, connaître et observer la langue.

how do other competences (cognitive, creative, metalinguistic skills) develop?
comment se développent les autres compétences (cognitives, créatives, métalinguistiques) ?

cognitive benefits children who grow up with two or more languages gain cognitive benefits connected with enhanced metalinguistic awareness.
avantages cognitifs chez les enfants, la pratique de plusieurs langues a, sur le plan cognitif, des effets bénéfiques, qui se traduisent par une meilleure sensibilité métalinguistique.

language as a subject. linguistic competence, metalinguistic knowledge, literary/cultural knowledge and appreciation
langue comme matière compétence langagière, savoirs métalinguistiques connaissances et appréciation littéraires/culturelles

others are metalinguistic "barriers", of mistaken knowledge, often the result of linguistic ethnocentricity.
d’autres constituent des cribles métalinguistiques, des savoirs erronés, souvent fruit d’un ethnocentrisme linguistique.

learning requires an explicit awareness of what it is that needs to be learned (metalinguistic and metacognitive awareness).
toutefois, celui-ce ne peut avoir lieu que si l’apprenant traite ces facteurs de manière consciente.

secondly, in pygmalion dialogue often contains metalinguistic statements, since language is of great importance to the whole dramatic conflict.
on trouve ensuite souvent dans le dialogue des énoncés métalinguistiques, puisque la langue est d’une grande importance à l’ensemble du conflit dramatique.

the meta-linguistic nature of the descriptors included the elements of knowledge presented as resources in the list correspond in the main to explicit metalinguistic knowledge.
nature métalinguistique des descripteurs retenus les savoirs présentés comme ressources dans la présente liste correspondent pour la majeure partie à des savoirs métalinguistiques explicites.

learning requires an explicit awareness of what it is that needs to be learned (metalinguistic and meta-cognitive awareness).
l’apprentissage demande la prise de conscience explicite de ce qu’il y a à apprendre (conscience métalinguistique et métacognitive).

they developed pedagogical materials for teaching the conditional by providing pupils with an opportunity to use it in natural communication situations, to reinforce learning through systematic exercises and games and to encourage metalinguistic consciousness.
il s'agissait de mettre au point des matériels pédagogiques permettant d'enseigner le conditionnel en fournissant aux élèves l'occasion de l'utiliser dans des situations naturelles de communication, de renforcer l'apprentissage par des exercices et des jeux systématiques et d'encourager leur conscience métalinguistique.

the most effective approaches must still be developed and the accessibility of the concepts considered. specifically, is metalinguistic competence conceivable before access to formal thinking and under what conditions?
il reste cependant à définir les approches les plus efficaces et à s'interroger sur l'accessibilité des notions: en particulier, la réflexion métalinguistique est­elle envisageable avant l'accès à la pensée formelle, et à quelles conditions?

as mentioned, davies and widdowson ascribe this to the foreigner's lack of communicative competence, especially in the modal, the metalinguistic, and the contact function.
les fonctions métalinguistiques et les fonctions de contact

the abilities necessary for the solution of problems like these are called 'metalinguistic competence', a means of reception and expression which are not strictly bound to a specific language but to language as such.
les différences audibles et visibles n’indiquent pas que les enfants bilingues se situent derrière les monolingues ou que leur développement soit en danger. elles signifient seulement qu’elles se rapportent à des circonstances linguistiques différentes 3

concepts of language awareness, of the development of metalinguistic skills – such as translation, transfer, the development of strategies of comprehension – are increasingly being recognised as interesting learning strategies.
les concepts de la conscience linguistique, du développement des compétences métalinguistiques – telles que la traduction, le transfert, le développement des stratégies de compréhension – sont de plus en plus reconnus comme des stratégies utiles pour l’apprentissage.

metalinguistics
science de la langue