検索ワード: metternich (英語 - フランス語)

metternich
klemens wenzel von metternich

graf metternich quelle
graf metternich quelle

wolff-metternich-str.
wolff-metternich-str.

graf metternich varus-quelle
graf metternich varus-quelle

john f. kennedy was in the metternich mold.
john f. kennedy appartenait à la même veine que metternich.

at that time, metternich was 58 and the countess 26.
a cette époque metternich avait 58 ans et la comtesse 26 ans.

his father, gerhard von metternich, lord of burscheid and esch.
son père, gerhard von metternich, était seigneur de bourscheid et d’esch-sur-sûre.

in this state of affairs, metternich achieved his master stroke.
c'est dans cette situation que metternich réussit son coup de maître.

at the same time, his political reporting won him support of the metternich.
en même temps, ses rapports politiques lui gagnèrent l'appui de metternich.

the house of metternich was a german noble house originating in rhineland.
les metternich sont une maison noble originaire de rhénanie.

isolated, often leaving vienna without instructions, he turned to metternich.
isolé, vienne le laissant fréquemment sans instructions, il se tourna vers metternich.

machiavelli and metternich are synonymous with the ruthless pursuit of interest verging on dishonesty.
machiavel et metternich sont synonymes de défense d'intérêts sans scrupule à la limite de la malhonnêteté.

as to your reference to metternich, i assure you that metternich is not a role model for us.
concernant votre référence à metternich, je vous assure qu’ il n’ est pas un modèle à nos yeux.

but there was a slow underground movement going on which baffled all metternich's efforts.
cependant un lent mouvement souterrain déjouait tous les efforts de metternich.

as mr de clercq is no longer with us, i assume we have lost metternich but hopefully we retain talleyrand.
j'estime très déplaisant que la personne qui a pour mission de présider la commission parlementaire d'enquête sur l'interdiction des hormones ait jugé bon d'apposer sa signature au bas de l'une des résolutions présentées aujourd'hui et qui vise à ajourner le débat, résolution qui est rédigée en termes agressifs et propres à susciter un affronte ment de caractère commercial avec les etats-unis.

this cult distinguishes france from italy, dismissed by metternich as 'a mere geographical expression'.
ce culte distingue la france de l'italie, qualifiée par metternich de "simple expression géographique".

although metternich sought to deter any possible french resurgence, he restored france’s prewar frontiers.
malgré son souhait d’empêcher toute possibilité de résurgence française, metternich restaura en effet les frontières françaises d’avant-guerre.

as he had done in 1819, after the kotzebue assassination, metternich used the popular demonstration at hambach to push conservative social policy.
comme il l'avait fait en 1819, après l'assassinat de kotzebue, metternich utilisa la manifestation populaire de hambach pour renforcer la politique répressive conservatrice en matière sociale.

for an evaluation of the brigade from a german point of view see dominik von wolff metternich, `the francogerman brigade:
76. voir moreau defarges, op. cit., pp. 852-853, et hugo kicke, "das wirtschaftliche gewicht der bundesrepublik deutschland.

answer sachertorte because the head chef was not present when prince metternich ordered a special dish, it was trainee chef franz sacher who created the extraordinary recipe.
réponse sachertorte le maître-coq étant absent lorsque le prince metternich commanda un plat spécial, ce fut franz sacher, son apprenti, qui créa cette extraordinaire recette.