検索ワード: mincemeat (英語 - フランス語)

mincemeat
garniture comprenant des fruits secs et des épices

make mincemeat of
écraser

make mincemeat of him
en faire de la chair à pâté

make mincemeat of somebody
faire de quelqu'un de la chair à pâté

mickey conners made mincemeat of his opponent in the ring.
mickey conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.

i can imagine a defence lawyer making mincemeat of him.
je m'imagine bien un avocat de la défense en faire de la chair à pâté.

a container for storing mincemeat in the freezer compartment of a refrigerator
recipient a viande hachee pour congelateur de refrigerateur

lentz-cornette aware that mincemeat is made from muscular tissue.
lentz-cornette (ppe), rapporteur. — (de) mon sieur le président, il faut que les choses soient claires: pour l'ensemble des citoyens européens, il semble certain que la viande hachée est faite avec les muscles.

method and device for the production of mincemeat steaks provided with a filling
procede et dispositifs de fabrication de steaks haches fourres d'une garniture

press for mincemeat with tools and interchangeable dies for the production of meat pizzas and cakes
presse pour la viande hachée avec des outils et des moules interchangeables pour la production de pizzas de viande et de gâteaux

in forming a continuous stuffed mincemeat vein by producing a continuous lower layer of mince meat
ce procédé consiste à former une veine de viande hachée fourrée continue en réalisant une couche inférieure de viande hachée continue

the extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the commission.
l' extension des garanties supplémentaires en matière de salmonelles pour couvrir la viande hachée n' a pas été proposée par la commission.

however, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations.
cependant, la directive sur la viande hachée et les préparations à base de viande établit déjà un critère en matière de salmonelles pour les préparations à base de viande.

however, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.
cependant, il faut souligner qu' il est sans doute plus facile de contrôler la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande que dans la viande hachée.

these additional guarantees cover the trade of certain live animals, eggs, fresh fish and mincemeat to finland and sweden.
ces garanties supplémentaires couvrent le commerce de certains animaux vivants, des? ufs, du poisson frais et de la viande hachée à destination de la finlande et de la suède.

the reason why the additional guarantees should not cover meat preparations, the existence of the salmonella criterion, applies also to mincemeat.
la raison pour laquelle les garanties supplémentaires ne devraient pas couvrir les préparations à base de viande, c'est-à-dire l' existence du critère en matière de salmonelles, s' applique également à la viande hachée.

therefore the salmonella criteria are more effective for meat preparations than for mincemeat and this can be used to justify the application of additional guarantees to mincemeat and not to meat preparations.
par conséquent, les critères en matière de salmonelles sont plus efficaces pour les préparations à base de viande que pour la viande hachée et ceci peut être utilisé pour justifier l' application de garanties supplémentaires sur la viande hachée et pas sur les préparations à base de viande.

the separators are placed fixedly in the lid, in parallel to each other, and their ends are provided with a sharpness to cut the mincemeat when the lid is closed over the mincemeat
les séparateurs, fixés au couvercle et parallèles les uns aux autres, présentent un bord coupant qui découpe la viande hachée lors de sa fermeture

after a desired quantity of mincemeat is placed into the container, the lid is closed, thereby dividing the mincemeat into portions in quantities suitable to the number of the separators.
après avoir placé la quantité désirée de viande hachée dans le récipient, on referme le couvercle, ce qui divise la viande hachée en portions correspondant au nombre de séparateurs.

the invention relates to a rotary piston pump for semi-solid products, in particular for a mincemeat mainly for producing sausages, comprising a stator, a barrel
la présente invention concerne une pompe rotative à pistons pour produits semi-solides, en particulier pour viande hachée, notamment pour la fabrication de saucisses, comprenant un stator, un barillet