検索ワード: misdirect (英語 - フランス語)

let not satan misdirect you.
que le diable ne vous détourne point!

undue reliance upon profiling can misdirect an investigation.
le fait d'avoir recours à tort à l'établissement de profils peut donner une mauvaise tangente à une enquête.

but i do not want the demonstrators to misdirect their anger.
toutefois, je ne voudrais pas que les manifestants se trompent de cible.

he affirmed that the board did not misdirect itself in law by adopting an erroneous test.
il a affirmé que la commission n'a pas commis d'erreur de droit en adoptant un critère erroné.

we gather information to make good decisions and we give out the information to misdirect the competition.
nous assemblons l'information pour prendre des bonnes décisions et nous distribuons l'information pour mal renseigner la compétition.

a misdirection countermeasure mission is used to misdirect requests of the suspected or actual intruder or misuser
on utilise une mission de contremesure de changement d'orientation afin de modifier la direction des demandes de l'intrus ou de l'utilisateur illicite soupçonnés ou confirmés

they also felt that articulating such a goal so early in the process could misdirect effort from other priorities.
ils estimaient aussi que l'élaboration d'un tel objectif si tôt durant le processus pourrait détourner l'attention des autres priorités.

cofinancing requires that we ensure that private traders do not misuse community funds or misdirect investment of them.
dans le cadre du cofinancement, il faut veiller à ce que les fonds communautaires ne fassent pas l'objet d'abus ou de mauvais investissements de la part des entreprises privées, c'est clair.

it is perhaps even conceivable that the same incident might misdirect a sensitive signal to the wrong address, a confidentiality concern.
néanmoins, un seul niveau de menace peut suffire pour évaluer les menaces et les risques, sauf lorsque la gravité de l’incident varie pour différents biens.

first, did the department, in its 1980 letter, misinform or misdirect the appellant concerning its sales tax obligations?
premièrement, le ministère, dans sa lettre de 1980, a-t-il mal informé ou induit en erreur l'appelante au sujet de ses obligations en matière de taxe de vente?

in an effort to misdirect this shelling, dummy tanks were erected on unoccupied summits, but no great success attended this manoeuvre.
cette déception continua jusqu’au 24 août, alors que l’on revint à la méthode normale15, mais il n’y eut aucun raid ennemi pendant cette période.

they are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.
ils manient l'art politique de la carotte et du bâton pour tenter de désorienter le mouvement ouvrier, et renforcent leurs mécanismes répressifs contre la lutte de terrain pour la défense des travailleurs.

however, i must caution the hon. member that the motion he has brought before us today may actually do more to obscure or misdirect this important debate than to advance it.
toutefois, je me dois d'informer le député que la motion qu'il nous a présentée aujourd'hui risque davantage d'obscurcir ou de gêner cet important débat que de le faire avancer.

if you do, it will set you up for expensive costs of repair later on, and in the process it may distort your priorities and misdirect your attention to problems that could have been avoided.
si vous ignorez ce conseil, vous devrez plus tard assumer des coûts de réparation élevés et cela pourrait fausser vos priorités et détourner votre attention sur des problèmes qui auraient pu être évités.

the tribunal finds that the department's letter did misinform and misdirect the appellant by depriving it of a taxpaying option that it had in law, based on its business circumstances at the time of the letter.
le tribunal constate que, dans sa lettre, le ministère a mal informé et induit en erreur l'appelante en la privant d'une option contributive que lui donnait la loi eu égard à l'activité qui était la sienne au moment où la lettre a été envoyée.

be careful that you place your focus on all that is of the light, and do not allow your guard to drop. you do not want to give succor to those who oppose you, and misdirect your energies for their use.
veillez à orienter votre attention sur tout ce qui est lumière et soyez vigilants, car vous n'allez pas porter secours à ceux qui s'opposent à vous et détourner votre énergie pour leur usage.

an appreciated real exchange rate will make it harder for import-competing firms and exporters to sell their products and, if maintained for a time, will misdirect investment away from tradables to the non-tradable sector.
lorsque le taux de change réel s'apprécie, les entreprises exportatrices et celles dont les produits sont en concurrence avec des importations ont plus de mal à vendre leurs produits et si ce taux de change se maintient pendant un certain temps, l'investissement se réorientera vers le secteur des biens non échangeables au lieu d'aller au secteur des biens échangeables.

disclosed is a method and apparatus which includes a security computer system capable of deploying and monitoring software agents on one or more nodes of a network of computers. the agents on each node include a framework agent and either a misdirection mission or a defensive mission. upon an intrusion detection mission sending information to the security computer system indicative of an actual or suspected misuse or intrusion, the security computer system can automatically take countermeasures against the suspected or actual intrusion or misuse. automatic countermeasures include using a defensive countermeasure to increase an auditing level conducted by the intrusion detection mission. a misdirection countermeasure mission is used to misdirect requests of the suspected or actual intruder or misuser. an offensive countermeasure is used to send a chase mission to the suspected or actual intruder. the offensive chase mission can either be automatically dispatched with human intervention. the computer sytem includes a monitor for monitoring by a human system administrator.
l'invention concerne un procédé et un dispositif comprenant un système informatique de sécurité capable de mettre en oeuvre et de contrôler des agents logiciels sur un ou plusieurs noeuds d'un réseau d'ordinateurs. les agents de chaque noeud comportent un agent de structure et remplissent soit une mission de changement d'orientation, soit une mission défensive. lorsqu'une mission de détection d'intrusion envoie des informations au système informatique de sécurité indiquant une utilisation illicite ou une intrusion réelles ou soupçonnées, ce système informatique de sécurité peut prendre automatiquement des contremesures contre cette intrusion ou cette utilisation illicite réelles ou soupçonnées. ces mesures automatiques sont basées sur la mise en application d'une contremesure défensive afin d'augmenter le niveau de la vérification effectuée par la mission de détection d'intrusion. on utilise une mission de contremesure de changement d'orientation afin de modifier la direction des demandes de l'intrus ou de l'utilisateur illicite soupçonnés ou confirmés. on utilise une contremesure offensive afin d'envoyer une mission de poursuite vers l'intrus soupçonné ou réel. cette mission peut être dépêchée soit automatiquement, soit au moyen d'une intervention humaine. le système informatique comprend un moniteur servant à effectuer un contrôle par l'intermédiaire d'un administrateur de système humain.