検索ワード: money pit (英語 - フランス語)

the money pit
la planification financière

pit
piqûre

pit:
position :

they will never be able to make money in that pit.
ils ne vont pas gagner de l'argent dans cette mine.

will the minister shut down this money pit and end this embarrassing habit?
le ministre entend-il mettre un terme à ce gaspillage d'argent et à cet usage embarrassant?

atlantic canada is seen by many as a one way street, a money pit.
bon nombre considèrent le canada atlantique comme une voie sans issue, comme un gouffre financier sans fond.

it was and still is a disastrous money pit for the taxpayers of canada.
c'était, et ça demeure, un abominable gouffre pour l'argent des contribuables canadiens.

subsequent digs uncovered tunnels connecting the "money pit" with the ocean.
d'autres fouilles ont permis de découvrir des tunnels reliant la « fosse aux trésors » à l'océan.

this is where your affordable car can become a money pit if you're not careful.
si vous n'y prenez garde, ce qui vous semblait une voiture à prix abordable peut se transformer en gouffre financier.

discuss the idea of a house as a money pit. do students agree/disagree?
discutez de l’idée de la maison comme gouffre financier.

it is time to stop pouring money into the money pit and to rescue what can still be rescued.
il est temps d'arrêter de jeter l'argent par les fenêtres et de sauver ce qui peut encore l'être.

i firmly believe that economically destroying a community is what really creates a money pit, not working to preserve it.
c'est en détruisant l'économie d'une collectivité qu'on crée un gouffre économique, non pas en s'efforçant de la sauvegarder.

for instance, electricité d'haïti represents a real money pit for our public finances and makes the economy less competitive.
illustration : Électricité d'haïti, qui est une véritable hémorragie pour les finances publiques et compromet la compétitivité de l'économie.

they are inefficient, unaccountable and ultimately they represent, to canadian taxpayers, money pits.
ces programmes sont inefficaces, on n'en rend aucun compte et ils représentent finalement un véritable gouffre financier pour les contribuables canadiens.

i guess the issue is the myth that people in cape breton do not want to work, want to collect government money, and the whole money pit thing.
c'est là que se situe le problème, dans le mythe selon lequel les habitants du cap-breton ne veulent pas travailler, qu'ils préfèrent en fait toucher les indemnités versées par l'État, et que cet argent tombe dans un puits sans fonds.

in stationary use, the time for cable-based options has arrived. but be careful: installation costs can be a money pit.
pour les applications stationnaires, les connexions filaires sont un choix populaire, mais attention : l'installation risque d'être un gouffre financier.

if we do want to spend many millions, then they could be spent on the border protection agency frontex, rather than the money pit that is the schengen information system.
si nous voulons dépenser des millions, alors nous pourrions les destiner à l'agence de protection des frontières frontex, plutôt qu'au gouffre financier qu'est le système d'information schengen.

during this crisis, we will not be able to afford projects which are just about prestige or those which are simply money pits.
en ces temps de crise nous ne pouvons pas nous permettre des projets purement de prestige ou qui sont tout simplement des gouffres financiers.

"it's especially galling when you realize that the profits from local newspapers are going into the money pit known as sun tv, which is losing millions of dollars."
la chose est particulièrement exaspérante lorsqu’on réalise que les profits générés par les quotidiens locaux sont injectés dans ce gouffre financier qu’est sun tv, une chaîne qui perd des millions de dollars.

pits
piqûres