プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
any christian should adhere to such way of life in an ideal, and since v century original blossoming of christianity and a monkhood which leant against the charter developed by st. benedict has begun.
notamment à un tel mode de vie devait se tenir dans l'idéal tout chrétien, et dès v siècle a commencé l'épanouissement original du christianisme et le monachisme, qui s'appuyaient sur le statut élaboré par un st benedikt.
boys receive better treatment and greater respect from their parents for another reason: they can enter the buddhist monkhood, an act that accords their parents, particularly the mother, great merits.
les garçons sont mieux traités et davantage respectés par leurs parents pour une autre raison : ils peuvent entrer dans un monastère bouddhiste, ce qui procure à leurs parents, en particulier à la mère, une grande considération.
64. specifically, in the case of the buddhist monkhood, their intent is evidenced by the khmer rouge's intensely hostile statements towards religion, and the monkhood in particular; the khmer rouge's policies to eradicate the physical and ritualistic aspects of the buddhist religion; the disrobing of monks and abolition of the monkhood; the number of victims; and the executions of buddhist leaders and recalcitrant monks.
64. plus précisément, dans le cas de la communauté monastique bouddhiste, l'intention est attestée par les déclarations hautement hostiles des khmers rouges contre la religion et spécialement contre les moines, par les politiques des khmers rouges qui ont cherché à éliminer les aspects physiques et rituels de la religion bouddhiste, par l'obligation faite aux moines d'abandonner la robe et par l'abolition de l'institution monastique, le nombre des victimes et les exécutions de dirigeants bouddhistes et de moines protestataires.