検索ワード: motho waka (英語 - フランス語)

waka (poetry)
waka

waka drums (4)
waka drums (4)

the same caliber as last years' waka waka .
du même calibre que la waka waka de l'an dernier.

she herself has composed several poems, including waka.
elle a elle-même composé plusieurs poèmes, notamment des waka.

thus, the term waka came in time to refer only to tanka.
le travail à la main. original.

so ugaya now sent waka-yamakui as his special envoy.
ugaya décida alors de dépêcher waka-yamakui comme son envoyé spécial.

the land was bought from the chiefs muriwai, patuone and tamati waka nene.
la terre était achetée aux chefs muriwai, patuone et tamati waka nene.

"the way of the waka song is to reveal the true heart of things.
"la voie des chants waka consiste à révéler la nature véritable des choses."

a large portion of the corridor falls within the buffer zone of lopé and waka national parks.
une grande partie du corridor se situe dans la zone tampon des parcs nationaux de lopé et de waka.

the creation of te waka toi is in itself recognition of the important role that maori play in the arts of new zealand.
par elle-même, la création de te waka toi témoigne d'une prise de conscience du rôle joué par les maoris dans le domaine des arts en nouvelle-zélande.

several waka and a navy ship also re-enact the calling ashore of governor hobson to sign the treaty.
plusieurs waka et navires de la navy rejouent l'arrivée du gouverneur hobson pour signer le traité.

place of birth: waka uzbin village, sarobi district, kabul province, afghanistan.
lieu de naissance: village de waka uzbin, district de sarobi, province de kaboul, afghanistan.

te waka toi would continue to be asked to comment on possible infringements until there was a mechanism established for dealing with tce/tk and ip related matters.
tant qu’un mécanisme n’aura pas été établi à cet effet, te waka toi devra continuer de se prononcer sur des atteintes aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels ou des questions de propriété intellectuelle.

3.68 as discussed above, a group of prominent maori artists worked in collaboration with te waka toi from creative nz to develop the toi iho:
3.68 comme indiqué plus haut, un groupe d’éminents artistes maoris a travaillé en collaboration avec te waka toi de creative nz pour mettre au point la marque toi iho:

(apart from references to the 1993 mataatua declaration on cultural and ip rights, the nz trademarks act 2002, the waitangi tribunal wai 262 claim). te waka toi had no legal rights in connection with the proposed designs.
sauf par référence à la déclaration de mataatua de 1993 sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle, à la loi de 2002 sur les marques de la nouvelle-zélande et à la cause wai 262 introduite devant le tribunal de waitangi, la commission ne disposait d’aucun droit concernant les modèles envisagés.