検索ワード: my statement (英語 - フランス語)

regarding my statement:
regarding my statement:

my statement is clear.
ma déclaration est claire.

that is misrepresenting my statement.
c'est dénaturer mes propos.

my statement is as follows:
cette déclaration est la suivante:

that is the end of my statement.
et c'est là-dessus que je termine.

(summarised version of my statement)
les "chemins de saint-jacques" constituent ainsi un problème qui ne suscite pas uniquement des questions concrètes en ce qui concerne le parcours, etc. mais aussi de nombreuses questions concernant leurs et conséquences théologiques, économiques, philologiques, artistiques et historiques dans un sens plus général.

i made my statement in good faith.
j'ai fait cette déclaration de bonne foi.

mr. chairman, this concludes my statement.
monsieur le président, voilà qui conclut ma déclaration d'ouverture.

i have come to the end of my statement.
j'en viens à la fin de ma déclaration.

however, my statement will not be too long.
cependant, ma déclaration ne sera pas trop longue.

that is the reason for my statement today.
c'est aujourd'hui la raison de mon intervention.

i gave him (police officer) my statement.
j'ai donné mon témoignage au policier.

mr. speaker, i do not retract my statement.
monsieur le président, je ne retire pas mes paroles.

please allow me an addendum to my statement.
je voudrais faire un ajout à ma déclaration.

he has correctly interpreted my statement on the matter.
il a correctement interprété ma déclaration en la matière.

how do i change my statement of ordinary residence?
comment modifier ma déclaration de résidence habituelle?

my statement today will deal with anti-personnel landmines.
mon intervention d'aujourd'hui porte sur les mines antipersonnel.

let me focus my statement on those three problems.
j'aimerais mettre l'accent dans ma déclaration sur ces trois aspects.

therefore, i am compelled to modify my statement accordingly.
je me vois donc obligé de modifier ma déclaration en conséquence.

the written text of my statement contains more complete information.
plusieurs changements ont été décidés au cours de la session de mai dernier.